"لا ولكن" - Translation from Arabic to Turkish

• Hayır ama
• bilmiyorum ama bu

Hayır ama inan bana şu anda kendini çok kötü hissediyor.
لا . ولكن صدقيني لا أحد يشعر بالسوء أكثر منها الآن

Hayır, ama örnekleri CODIS'te araştırınca... uyan bir tane buldum.
لا, ولكن بعد ان قمت بتحليل عينات الحامض النووى صدمت

Hayır, ama hazır boktan haftasonlarından bahsetmişken, bu haftasonu da onlardan biri.
لا , ولكن بينما نحن نقارن حماقات عطلة الاسبوع هنا واحده لك

Hayır... Ama güvenli bölgeler ya da öyle bir şeyler mutlaka olmalı.
لا , ولكن لابد من وجود مناطق امنه أو ما شابه ؟

Hayır, ama ara verdikten sonra geldiğimde, o gitmişti ve dosya burada duruyordu.
لا ولكن عندما عدت من استراحتي كان قد ذهب والملف لا يزال هنا

Hayır ama biraz Wheeler cazibesiyle ve beleş sezar salatasıyla olabilir dedim.
لا, ولكن القليل من سحر ويلر و سلطة سيزر مجانية ربما تفعل

Hayır ama tüm gün herkese kötü kötü bakıp durdu.
لا ولكن كان هنا طوال الصباح يحدق في الجميع،بشكل غريب

Hayır ama emin olmasam bile bu beni kötü biri mi yapardı?
لا, ولكن حتى لو لم اكن متأكدا هل هذا يجعلني شخص سيء؟

Hayır, ama birkaç yıl önce, vadinin diğer tarafında kamp kurmuştuk.
لا ولكن قبل عدة أعوام، كنا نعمل بالجانب الآخر من الوادي

Hayır, ama bu akşamüstü senin için bir kutu getirdiler.
لا ولكن قد ارسلو صندوق الى هنا لك هذه الظهيره

Hayır, ama alarmı çalıştıran o kart tavuğu vurmam gerekirdi.
لا ولكن كان يجب ان اضرب الخادم العجوز التي اطلقت الانذار

Hayır,ama Aella yapabilir. Onunla baharda evlenmesi gerekiyor.
لا ولكن أيللا يستطيع سوف يتزوجها في الربيع

Hayır, ama amca partiden sonra farklı bir kravatla ortaya çıktığına göre belli ki onu bir nedenle değiştirdi.
اوه ,لا,لا,ولكن حينما ظهر العم بعد الحفلة مرتديا كرافتة مختلفة فمن الواضح انه غيرها لسبب ما

Hayır, ama bunu anlayabilirsiniz, rock'n'roll dünyasında, zaman zaman ortaya çıkan bazı değişimler vardır.
لا,ولكن يجب أن تفهم ذلك, في عالم الروك آند رول, فى بعض الوقت يحدث تغيرات إضطرارية.

Hayır, ama ayağın kırıldıysa seni yoketmek durumunda kalacağız.
لا, ولكن إذا كانت قدمك مكسورة, سيكون علينا أن نُدمركَ

Bu 30 yıl önce ilişkim mi oldu demek? Hayır ama Niles günlüklerini karıştırdı sonra da seni ve onu annemle kavgalı olduğunuz dönemde sarılırken gördüğünü hatırladı.
لا,ولكن نايلز تذكر انه راكم في ذلك الصيف وانتم متعانقين

Hayır, ama eski karım öyleydi, o yüzden oğlum da öyle dolayısıyla diyebilirsiniz ki:
لا,لا,ولكن زوجتي السابقة كانت وكذلك ابني,مما يجعلني نوعا من,لا,انا لست يهوديا

Hayır, ama buradaki herkes bunun gerçek olduğunu bilir.
لا, ولكن كل الناس هنا تعرف أن هذا ما حدث.

Hayır ama öğrencim olsaydı ona da şimdi sana söyleyeceğim şeyi söylerdim.
لا , ولكن لو كان طالبي , كنت سأقول له نفس الشيء الذي سأقوله لك الآن

- Tabii ki hayır. Ama bütün ittifaklar güvenle kurulmaz.
بالطبع لا ولكن التحالفات ليست جميعها تبني علي الثقة

Tamam, farkında mısın, değil misin, bilmiyorum ama bu cihazın çok ciddi bir yan etkisi var.
حسنا ، أنا لا أعرف إذا كنت على علم بذلك أم لا ولكن هذا الجهاز له أثر جانبي خطير