"ليس لأن" - Translation from Arabic to Turkish

• Sırf
• diye değil
• olduğu için değil
• olduğundan değil

Sırf babanın terk etmiş olması, hepsinin terk edeceği anlamına gelmez.
ليس لأن أباكِ قد رحل فهذا يعني أن الجميع سيفعل المثل.

Ama Sırf insanların sana kızgın olması ortadan kaybolmanı gerektirmez.
لكن ليس لأن الناس غاضبون منك يعني بأن عليك الاختفاء

Yapma. Sırf işin diye sana öldürmekten daha hafif gözükmesin.
هيا, ليس لأن هذه وظيفتكِ يعني أنكِ لم تقتلي أحد

Tekrar deneyeceğim, ama bunu duvar söyledi diye değil.
سأجرب مرة اخرى لكن ليس لأن الحائط قال لي هذا

Ben de bunları alıp, söylediklerini yapacağım ama Confessor Ana yap dedi diye değil kızım istedi diye.
سأحتفظ بالبقية ، و سأفعل كما أمرتني لكن ليس لأن المؤمنة المُعترفة أمرتنى بذلك. بل لأن أبنتي طلبت منى ذلك.

İşletmeler de aileden yana ilkeler benimsiyorlar, yalnızca doğru şey olduğu için değil, çalışanları adına daha iyi olduğu için.
وتتخذُ الشركات على نحو متزايد سياسيات داعمة للأسرة، ليس لأن ذلك ما يجب فعله فقط بل لأن ذلك يصب في مصلحة عمالها.

Kurşun hayati bir organa isabet etmediyse onu olduğu yerde bırakırız, iyi olduğundan değil çıkarmak daha büyük bir tehlikeye sebep olacağından.
مالم تخترق الرصاصة عضواً حساساً فإننا نترك الرصاصة في مكانها ليس لأن هذا أمر جيد ولكن لأن إخراجها قد يسبب ضرراً أكبر

Sırf yarın cuma diye, sabaha kadar daktilo başında çalışmanı beklemiyorum.
ليس لأن غداً يوم الجمعة يعني بأني أتوقعك ترفعين رأسك عن المفاتيح في الصباح

Sırf bizim evliliğimiz yürümedi diye, bu evliliği kötü bir şey yapmaz.
ليس لأن زواجنا لم ينجح فلا يعني أن الزواج شيء سيء

Biliyorsunuz, bir şeyin Sırf popüler olması, onun iyi olduğu anlamına gelmez.
تعلم, أعني ليس لأن الفلم حقق شعبية معناهُ أنه جيد

Sırf sizin hayatınız çığırından çıktı diye herkesinki öyle olacak değil.
ليس لأن حياتكِ يعتريها الجنون، فتكون حيوات الأخرين كذلك.

Sırf silah taşıyorsun diye onu kullanman gerekmez.
ليس لأن معك سـلاح يعني أن تستخدمه في أي مكان أو وقت

İnsanlar Sırf köşklerde yaşamıyor diye bu onların etraftaki arabaları çalacakları anlamına gelmez.
تعرف، ليس لأن الناس لا يعيشون فى مينشن لا يعنى هذا انهم يسرقون السيارات

Bu arada haberin olsun burada senden hoşlandığım için bulunuyorum elinde ilaç var diye değil.
ولعلمك أنا هنا لأنك تعجبني ليس لأن لديك مخدرات

Okulum bittiğinde sadece istediğimden dolayı bir yer seçip gitmek istedim babam orada çalışıyor diye değil.
عندما إنتهيتُ من المدرسة، أردتُ أن أختار فقط مكان والذهاب إلى هناك لأني أردتُ ذلك، ليس لأن أبي أصبح متمركز هناك.

İki insanın da istedikleri için birlikte oldukları ilişkileri tercih ederim, bu ilişkiden çıkarsan başın fena ağrır diye değil.
أفضل أن أكون في علاقة لأن كلا الطرفين اختارا هذه العلاقة ليس لأن الخروج منها سيكون كالألم في المؤخرة

- ...Sırf başkası seviyor diye değil. - Öyle demedim ben.
ليس لأن شخص أخر أعجب بك - أنا لم أقل ذلك -

Sırf Mitchell pastırmaları az pişirdi diye değil davasının içeriğini bilmediğim için çok kötü oldum.
و ليس لأن (ميتشل) قام بطبخ اللحم المدخن غير بشكل جيد كرهتُ أنني لم أعرف ما كان موضوع قضيته

Holly, Rebecca'yı tanıdığım için çok mutluyum sadece William da bunu isterdi diye değil.
أنا سعيدة يا (هولي) أني تعرفت .( على( ريبيكا. ليس لأن هذا ما كان سيريده (ويليام)

Ailem yeterince zengin olduğu için değil.
ليس لأن عائلتي لم تتمكن من تحقيق المتطلبات الدنيا لذلك.

İyi bir huy olduğu için değil. Kendimi tutamadığım için.
ليس لأن هذا أمراً جيداً ، ولكن لأنني لا أستطيع تنقيح لأفكاري

Tae Gong Shil özel olduğundan değil de sizin için özel olan başka birini görmesi için onu kullanıyorsunuz, öyle mi?
إنه ليس لأن تاي غونغ شيل خاصة بك ولكن فقط لتستعملها من أجل أن ترى شخصا خاصة بك اليس هذا صحيحا ؟