"ندع" - Translation from Arabic to Turkish

• izin
• bırakalım
• müsaade
• bırakmak
• bırakmamız
• bizi
• bıraksak
• bırakmıyoruz
• bırakmalıyız
• işi
• biz
• bırakıyoruz
• bırakmayacağız

Bu yeni oluşumun ağırlığının, haklarımızı veya... demokratik sistemimizi tehlikeye atmasına izin veremeyiz.
يجب علينا أن لا ندع ثِقَل هذا الجمع يهدد حرياتنا أو العمليات الديمقراطية

Neden kişisel farklılıklar gibi önemsiz şeylerin bizleri engellemesine izin verelim ki?
لماذا يجب علينا ان ندع ..الاختلافات الشخصيه ان تكون بيننا في العمل؟

Gezegene geri dönmeli ve kafatasının başladığı işi bitirmesine izin vermeliyiz.
يجب أن نعود إلى الكوكب ثانية و ندع الجمجمة تتم مهمتها

bırakalım çocuklar oyuncaklarıyla oynasın biz de biraz içelim, ne dersin?
لما لا ندع الأطفال يلعبون بألعابهم و نذهب للحصول على مشروب

Baş savcının, eski defterleri karıştırmasına müsaade edemeyiz.
لا يمكننا أن ندع الشئون الداخلية تنقب فى الهياكل العظمية ملحوظة : يقصد تبحث خلفهم

Bunun bizi durdurmasına izin veremeyiz. Ben hiç yenilmedim. Bir kere hariç.
لن ندع ذلك يوقفنا ،انا لم اهزم من قبل ،ماعدا مره واحدة

Bu iblis uzak ya da ne izin istiyor musunuz?
هل تريدن أن ندع هذا الشيطان يهرب أم ماذا ؟

Bugün doğsaydı onun için sorun olurdu ama bunun olmasına izin vermeyeceğiz.
لو كانت الولادة اليوم، لكنّا في مشكلة لكنّنا لن ندع هذا يحدث

Gördün mü tatlım babanın seni aç bırakmasına izin vermeyeceğiz.
هذا صحيح عزيزي لن ندع والدك يتركك تموت جوعاً, عزيزي

Bazen diğer insanların bizden daha iyi olabileceklerine izin vermeyeceğimizi nazikçe hatırlatmamız gerekebilir.
أحياناً نحتاج تذكير لطيف أن لا ندع الآخرين يحصلون على أفضل ما لدينا

Ayrıca Bay Moray'in dünyayı yönettiğini sanmasına da izin veremeyiz.
ويجب علينا ألا ندع السيد موراي يعتقد أنه يحكم العالم

Ne olursa olsun bu adamın Federasyon uzay sınırlarının dışına kaçmasına izin veremeyiz.
ولن ندع هذا الرجل يهرب من المجال الفضائي الفيدرالي لنا تحت أي ظرف

Hayır. Buna izin vermeyeceğim. Hançeri güvenli bir yere sakladığını varsayıyorum.
لا، لن ندع ذلك يحدث أظنّكِ تخفين الخنجر في مكان آمن

Neden bu aptal herifin çocuklarımıza bu çılgın sporu öğretmesine izin vermiyoruz?
مهلا , لماذا لا ندع ذلك الغريب يُعلم أولادنا تلك الرياضة المجنونة؟

Killer Frost'un adına yaraşır şekilde birini öldürmesine izin mi vereceğiz?
نحن سوف ندع كيلر فورست تغادر إلى اسمها وقتل شخص ما؟

Ayrıca yabancıların kilerimize gömülmesine izin vermeyiz.
. بالفعل . ولن ندع أى شخص غريب يُدفن فى قبونا

Soruları okumadan sonraya bırakalım. -Haydi.
أظن أنه من الأفضل أن ندع الأسئلة حتى إنتهاء القراءة

Sen, bu yönetime bağlısın ve bu ülke için en gerekli kişi olduğundan şüphem yok bu yüzden, şimdilik, bırakalım geçmiş geçmişte kalsın ve işimize koyulalım.
وليس لدي شك في أن مصلحة هذا البلد تهمك من صميم قلبك, لذا، فالأفضل أن ندع الماضي للماضي، ونرى ما يمكننا عمله.

- Buna müsaade edemeyiz.
بشراء ألعاب تقود إلى إطلاق النار لانستطيع أن ندع ذلك يحصل

Devam etmek zorundayız. bırakmak aptallık olur.
علينا أن نستمر، سيكون من الجنون أن ندع هذه الصفقة، يجب أن نمضي قدماّ

Sence bu işi polise bırakmamız gerekmiyor mu?
ألا تظنين أنّه يجب أن ندع الشرطة تتولى الأمر؟

Belki de bundan sonrasını yetkililere bıraksak daha iyi olur.
أعتقدُ أنّنا رُبّما ينبغي أن ندع ذلك للسُلطات المسؤولة فحسب.

Neden erkekleri, muhtemelen buraya geliş amaçları olan iş konuşmalarında baş başa bırakmıyoruz?
أتعلمان؟ لمَ لا ندع الرجال يناقشون أعمالهم التي يريدون الحديث عنها بينما نعدل مكياجنا؟

Sanırım aptal insanları neye istiyorlarsa inanmaları için serbest bırakmalıyız.
لكن أعتقد أننا يجب أن ندع فحسب الأشخاص الأغبياء يصدقون ما سيصدقونه

Deli işi çağrıları babam duysun. Bir aileye bir deli yeter.
ندع أبى يستمع الى النداء المجنون و احد يكفى لكل اسرة

Ne zamandan beri Tres Puntos'u böyle boklardan sonra rahat bırakıyoruz, adamın?
منذ متى ندع عصابة النقاط الثلاث تنجو بهذا ؟

Çalınmadık kapı bırakmayacağız.
.لن ندع حجراً غير مقلوب **بمعنى البحث في كل مكان**