"nicht aus" - Translation from German to Arabic

• ليس من
• ليست من
• لا يزال
• الذي لا
• ليس بسبب
• وليس من
• غير كافية
• ولا يجوز
• من خارج
• ليس للسبب
• ليس بدافع
• لم يخرج
• حال عدم
• لا يكفي
• أن أخرج

Gewaltverzicht ist eine Entscheidung wie Vegetarismus, aber macht uns nicht aus.
عدم العنف هو خيار مثل النباتية, لكنه ليس من تكون.

Er ist nicht aus dem Süden, oder aus diesem Jahrtausend und
فهو ليس من الجنوب و لا حتي من هاته الالفية

Und in Zukunft werden wie Energie nicht aus Ressourcen gewinnen, sondern aus Wissen.
والطريقة التي سننتج بها الطاقة في المستقبل ليست من الموارد، إنها حقاً من المعرفة.

- Davon bin ich überzeugt. - Jedoch für mich reicht dies noch nicht aus.
أنا متأكد ممن ذلك هذا لا يزال غير كافي بالنسبة لي

Solange es nicht aus einer Dose kommt, schmeckt es mir.
،لذا، الطعام الذي لا يكون معلّباً فإنني أجده شهياً

Wenn Sie jemand erledigen will... nicht aus persönlichen Gründen... sondern wegen etwas ganz anderem.
عندما يحاول شخص ما أن ينسفك ليس بسبب هويتك ولكن لمجموعة أسباب مختلفة.

Das Problem war -- wie Sie vielleicht nachfühlen können --, dass wir traurig waren. Wir waren deprimiert. Wir sahen ihn an und sahen ein Problem, nicht unseren Sohn. Wir sahen ihn nicht aus einem positiven Blickwinkel.
والمشكلة، كما قد تشعرون، أننا كنا مُحبطين، و متشائمين، وكنا ننظر إليه كمشكلة، وليس كإبن، ليس من وجهة نظر إيجابية.

Am 22. Oktober hatten wir genügend Daten um festzustellen, dass dieses Objekt nicht aus unserem Sonnensystem stammte.
في الـ22 من أكتوبر، أصبحت لدينا معلومات كافية لنلاحظ أن هذا الشيء ليس من نظامنا الشمسي.

nicht aus selbstzerstörerischer Neigung, aber sie will das Gefühl haben, dass ihre Lungen gefüllt sind, während sie die noch hat.
ليس من مبدأ التدمير الذاتي, لكن حتى تشعر بأن رئتيها قد أمتلئت في حين أنها لازالت تملكهم

Aber ich erkläre sie nicht aus der institutionellen Perspektive, sondern aus der Perspektive eines Flüchtlings.
ولكن ليس من الأعلى إلى الأسفل من ناحية المنظور المؤسسي، بدلاً من وجهة نظر اللاجئين.

Auf diesem kleinen, unbedeutenden Ball... werden wir für Sie eine Pyramide bilden, nicht aus Holz oder Stein...
على هذا الصغير جداً حفلة صغيرة ضئيلة سنبنى لكم هرما ليس من خشب ولا حجارة

Die sind nicht aus dem Treibhaus.
ــ هذه ليست من الدفيئة؟ ــ أفهم، أنه لست الأول الذي يعطيكِ

Faunia Farley spielt nicht in Ihrer Liga und stammt nicht aus Ihrer Welt.
تخلى عنها و ستنتهى متاعبك فونيا فيرلى ليست من طبقتك و هى ليست من دنياك

Hodge, bist du bereit? Alec, tu es nicht aus der Wut heraus.
أليك، لا تفعل هذا وانت الغضب جيس لا يزال باراباتاي الخاص لك

zutiefst besorgt darüber, dass sich Israel unter Verstoß gegen die einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrats und der Generalversammlung nicht aus dem seit 1967 unter Besetzung stehenden syrischen Golan zurückgezogen hat,
وإذ يساورها بالغ القلق لعدم انسحاب إسرائيل من الجولان السوري الذي لا يزال محتلا منذ عام 1967 خلافا لقرارات مجلس الأمن والجمعية العامة ذات الصلة،

Wenn sie jetzt weglaufen, dann ist es nicht aus Angst.
إذا كانوا قد هربوا الآن فذلك ليس بسبب أنهم خائفين

Ich flehe Sie an, aus dem Ellbogen werfen, nicht aus der Schulter!
والآن اتوسّل اليك واعني رجاءا اطلق من الكوع وليس من الكتف

Nach Auffassung des Amtes für interne Aufsichtsdienste reichen die von der Kommission gebilligten Ressourcen nicht aus, um vollständige Prüfungen durchzuführen.
ويعتبر المكتب أن الموارد التي وافقت اللجنة على تخصيصها لمراجعة الحسابات غير كافية للقيام بجميع خدمات المراجعة اللازمة.

Diese Organisationen üben ihr Stimmrecht nicht aus, wenn ihre Mitgliedstaaten ihr Stimmrecht ausüben, und umgekehrt.
ولا يجوز لتلك المنظمات أن تمارس حقها في التصويت اذا مارست دولها الأعضاء ذلك الحق، والعكس بالعكس.

Bevor wir behaupten, dass etwas aus einer anderen Welt kommt, müssen wir erst einmal feststellen, dass es nicht aus dieser Welt kommt.
وقبل ان نقول ان شيئاً ما هو من خارج هذا العالم، لابد من التأكد من انه ليس في هذا العالم.

Aber nicht aus den Gründen, die du denkst.
لكنه ليس للسبب الذي تفكر به انه صعب لأن 000

nicht aus Wut, oder wegen nichts. Für Geld.
ليس بدافع الغضب وليس بأي دافع بل من أجل المال

Ich nahm dich nicht aus Mitleid auf, als deine Eltern starben.
لا أعلم لماذا أخذتك بعد أن توفى أبوك وأمك لكن هذا لم يخرج عن واجبي العائلي

Es reicht jedoch nicht aus, die eigene Verpflichtung auf das Recht unter Beweis zu stellen und auf die Bedeutung des Rechtsstaatlichkeitsprinzips hinzuweisen.
بيد أنه لا يكفي تبيان الالتزام بالقانون وأهمية مبدأ سيادة القانون.

Ich konnte diese Bilder nicht aus meinem Kopf bekommen oder aus meinem Herzen.
لم استطع أن أخرج هذه الصور من عقلي أو من قلبي