"foi tirada" - Translation from Portuguese to Arabic

• أُخذت
• تم التقاط
• تم التقاطها
• لقد التقطت
• اُلتقطت
• التقطت هذه الصورة
• تم إلتقاط
• تم إلتقاطها
• هو أُخِذَ
• تم أخذ
• إلتقطت
• تم أخذها
• مأخوذة
• الصورة أخذت
• أخذت قبل

Esta imagem foi tirada de uma câmara na zona.
هذه الصورة أُخذت من كميرات السير في المنطقة

Esta foto de satélite foi tirada apenas duas semanas depois.
تم التقاط صورة القمر الصناعي هذه بعد أسبوعين.

Esta fotografia foi tirada pelo copiloto, no nosso avião de perseguição, momentos após as rodas terem deixado o solo pela primeira vez.
الصورة خلفي تم التقاطها من طرف مساعد الطيار في طائرتنا المطاردة بعد لحظات من ابتعاد العجلات عن الأرض لأول مرة.

Esta minha fotografia feliz foi tirada em 1999.
لقد التقطت هذه الصورة السعيدة لي في عام 1999.

foi tirada na último dia que a mãe falou com ele.
هذه الصورة اُلتقطت في اليوم الأخير الذي سمعت والدته منه

Esta fotografia foi tirada às 9h03 na manhã do rapto.
‫التقطت هذه الصورة عند ‫الساعة 9: 03 صباح الخطف

É impossível dizer quando é que a fotografia foi tirada.
من المستحيل تحديد أين أو متى تم إلتقاط الصورة

foi tirada no encontro de natação da escola dela há duas semanas.
لقد تم إلتقاطها في حمام السباحة المدرسي الخاص بها منذ أسبوعين

Outra fotografia foi tirada ao famoso bandido Americano aconchegado na sua cama de gelo.
صورة أخرى أُخذت لقاطع الطريق الأمريكي الشهير تحتضن فراشهُ في الثلج

É de mim, ou esta fotografia parece que foi tirada através de uma janela?
أهذا أنا، أو تلك صورة تبدو إنها أُخذت من خلال نافذة؟

Uma jovem carinhosa, talentosa e inocente, que foi tirada do mundo de maneira cruel e inesperada.
لقد كانت امرأة صغيرة مُحبة وموهوبة وبريئة، أُخذت من العالم بشكل قاسي وغير مُتوقع.

Neste caso, temos a posição das câmaras quando cada imagem foi tirada, a azul.
في هذه الحالة، لديكم موقع الكاميرات عندما تم التقاط كل صورة، كما هو موضح بالأزرق.

Esta foi tirada em Cambridge em Setembro de 1955.
تم التقاط هذه في كيمبردج في شهر أيلول عام 1955.

foi tirada por Kevin Carter que foi ao Sudão documentar a fome por lá.
تم التقاطها من طرف كيفن كارتر الذي ذهب إلى السودان لتوثيق مجاعتهم هناك.

Esta fotografia foi tirada antes da Grande Depressão em Brazzaville, no Congo.
لقد التقطت هذه الصورة قبل الكساد الكبير في برازافيل، الكونغو.

Mas no preciso momento em que a foto foi tirada
ولكن في اللحظة التي اُلتقطت فيها الصورة،

Esta foi tirada usando um satélite, por isso, tem imensa resolução espacial.
التقطت هذه الصورة باستعمال القمر الإصطناعي، و لذلك هي ذات وضوح هائل.

Esta foi tirada no velho Aqueduto Croton que forneceu água potável a Nova Iorque pela primeira vez.
تم إلتقاط هذه الصورة في قناطر كروتون القديمة التي أمدت مدينة نيويورك بالمياه النظيفة لأول مرة.

Começamos com cerca de 1,5 milhões de imagens de carros. Quero criar algo que consiga dividi-las segundo o ângulo em que a foto foi tirada.
لذلك سنبدأ بحوالي 1.5 مليون صور سيارات أنا هنا أريد عمل شئ يستطيع تقسيم الصور للزاوية التي تم إلتقاطها بها

foi tirada à frente da barbearia um dia antes do massacre.
هو أُخِذَ في جبهةِ دكانِ الحلاق اليوم سابق المذبحة.

Uma foto sua foi tirada e enviada às autoridades.
تم أخذ صورتك و أرسلت وأرسلت إلى السلطات.

Esta foto do Jason e da mãe foi tirada em Paris, um dia antes de ele te conhecer.
هذه صورة لجايسن وأمه إلتقطت في باريس قبل يوم من لقائه بك

Espere, o que está a fazer? Esta fotografia foi tirada num aterro em Virginia, na noite em que o dinheiro desapareceu.
مهلا ماذا تفعلون؟ هذه الصوره تم أخذها فى أرض الدفن بفيرجينيا

Esta foto foi tirada na sala de estar de um amigo.
تبيّن لي أن هذه الصورة مأخوذة في صالة منزل صديقي.

A fotografia que viu foi tirada há semanas, num piquenique.
حقاً ؟ نعم تلك الصورة أخذت قبل أسابيع قليلة