"tão depressa" - Translation from Portuguese to Arabic

• سريعاً
• بتلك السرعة
• بسرعة كبيرة
• بهذه السرعه
• سريعا
• بسرعه
• بالسرعة
• بنفس السرعة
• بهذا السرعة
• بهذه السُرعة
• بهذة السرعة
• بسرعة فائقة
• بشكل سريع
• بهذه السرعة
• ذلك بسرعة

Saíram tão depressa que não tive tempo de perguntar.
لقد رحلوا سريعاً ولم يُتاح لي الوقت لسؤالهم

Apanhei-o na cara - não se livra tão depressa da marca.
أنا غير متأكد ، ولكننى ضربته بوجهه علامة لن يتخلص منها سريعاً

Devias andar mais devagar, sabes? É perigoso ir tão depressa.
عليك أن تقود ببطء، من الخطر القيادة بتلك السرعة

Esta indústria evolui tão depressa que é difícil dizer.
يصعب البتنبؤ بذلك فهذه التقنية تتطور بسرعة كبيرة

Não, é uma grande ideia. Como soubeste tão depressa?
لا انها فكره عظيمه كيف اكتشفتها بهذه السرعه

Compreendo que estejas confusa por te teres apaixonado tão depressa, mas dá-me um fim de semana e vais querer ficar comigo para sempre.
اعرف انكِ مشوشه لانكِ وقعتِ بالحب سريعا لكن , تبا , اعطني فقط عطله اسبوعيه و بعدها لن تريدي ان اتركك

- E então? John, saiu tão depressa que quase corria.
وماذا اذن اووه جون لقد غادرت بسرعه كما لو أنك ركضت

Quero dizer, ela vê-me tão pouco... e eu estou a crescer tão depressa.
أعني، إنها تراني نحيل قليلاً وأنا أنضج سريعاً

Cheguei! Espanto-me sempre de chegar tão depressa a casa.
لقد وصلت البيت ، دائماً ما أندهش عندما أصل البيت سريعاً

Disseste que querias falar. Não tens de guiar tão depressa.
لقد قلت بأنك تريد التحدث لا داعي لأن تقود سريعاً

Queria que não tivesses saído tão depressa ontem à noite.
وودت لو أنّك لم تغادري بتلك السرعة ليلة البارحة

Nunca tantas pessoas se ergueram tanto e tão depressa, em tantas dimensões diferentes.
لم يسبق أن تطور هذا الكم من الناس إلى هذا الحد بتلك السرعة في العديد من الأبعاد المختلفة.

Eu estou na lista negra de toda a gente. Só não consigo correr tão depressa.
أنا على قائمة الجميع يا رجل لكنني لا أستطيع الركض بتلك السرعة

Mas atenção: eles vão tão depressa no céu que, quando atingem a atmosfera da Terra, ardem a uns 1650 graus.
كانت تنطلق بسرعة كبيرة في السماء وحين اصطدمت بغلاف الأرض الجوي احترقت على حرارة 3 آلاف درجة تقريبا

A auto-organização é o motivo por que o vírus da SIDA se propaga tão depressa.
التنظيم الذاتي هو السبب في أن فيروس الايدز ينتشر بسرعة كبيرة.

Agora sabemos para onde foram todos aqueles agentes da FTL tão depressa.
والان نعرف أين ذهب عملاء الـ اف تي إل بهذه السرعه

Porque se interessou tão depressa por este caso?
ما الذي جعلك تكتشفين هذه القضيه بهذه السرعه

tão depressa haveis esquecido Rosalina, que tanto amáveis?
أليست روزالين هى التى تحبها بشدة ؟ هل نسيتها سريعا هكذا ؟

E ninguém em Florin poderia chegar aqui tão depressa.
هل هناك أحد فى فلورين يمكنه العبور هنا بسرعه كبيره ؟

Mas não tão depressa como mais tarde nessa noite com a Joy.
لكن ليس بالسرعة نفسها كما حصل لاحقاً تلك الليلة مع جوي

E tão depressa quanto vem, desaparece.
, و بنفس السرعة التي جاء بها , فانه يختفي

Empenhei-me muito pela firma, mas nunca pensei que Sr. Banning... reparasse em mim tão depressa.
‫عرفت بأنّني كنت افعل عمل جيد ‫لشركة بانينج الدولية ‫لكنّي لم أعرف السّيد بانينج ‫سيأخذ ملاحظات كثيرة ‫عني بهذا السرعة.

Obrigado por teres vindo tão depressa.
حسناً , أنا أقدر قدومكَ بهذه السُرعة حقاً

Achas que eu voltaria tão depressa?
أحمق أكنت تعتقد أننى سأعود بهذة السرعة ؟

Teria levado, se um de vocês não corresse tão depressa.
كان سيحدث، لولا واحد منكم يستطيع الركض بسرعة فائقة.

Têm-se vendido tão depressa que às vezes até me esqueço.
يتم بيعها بشكل سريع لدرجة أنني أحيانًا أنسى بشأنها.

Madmartigan! Nunca mais conduzas tão depressa com uma menina pequena!
إياك والقيادة بهذه السرعة فى وجود رضيعة, يا مادمارتيجان.

tão depressa. Que mal tem o meu rabo?
لقد قلت ذلك بسرعة شديدة، ما العيب في مؤخرتي؟