"uzlaşma" - Translation from Turkish to Arabic

• تسوية
• التسوية
• مساومة
• إتفاق
• المصالحة
• حل وسط
• للمصالحة
• المساومة
• التفاوض
• تسويات
• التفاهم
• إقرارٍ بالذنب
• الوساطة
• المصالحه
• الإقرار بالذنب

Doktorlarım uzlaşma istemediler. Mahkemede bitmesini istiyorlar.
أطبائى لم يريدوا التسوية فلقد أرادوا تسوية الأمر فى المحكمة

Kusurlu bir acenta veya şirket... masrafın ya birkaç kuruşluk civata... ya da milyon dolarlara malolacak bir uzlaşma olacağını hesapladılar.
..إحدى الشركات الفاسدة ..وبررت تغير التكلفة في كل قطعة وأنفقت بضعة ملايين على تسوية الأمر في المحاكم

Bence bunlar yıpratıcı etkiler, en kötüsü de pazarlık, müzakere, uzlaşma ve işbirliği gibi şeyleri engelleyicidirler.
أعتقد أن هذه آثار مشوهة، و الأسوء من هذا كله، أنه يمنع أشياء كالتفاوض أو التشاور أو التسوية أو التعاون.

Şey, şu anda patronunuzu Amerika Birleşik Devletlerinin gelecek başkanı olmasını sağlayacak uzlaşma yemeğini pişirdiğinize emin olabilirsiniz.
حسناً , لقد إبتدعتى بالتأكيد مساومة تجعل رئيسك نائب الرئيس القادم للولايات المتحدة

Şu anda insanları en çok dehşete düşüren şeylerden biri gerçeğin ne olduğu konusunda milli bir uzlaşma olmaması.
أعني، إنه واحد من أكثر الأشياء رعبا للناس الآن، أنه لا يوجد ثمة إتفاق قومي حول ما هو حقيقي،

Ve insanların gelip, konuştuğu bir dürüstlük ve uzlaşma süreci yoluyla en karmaşık sorunların bazılarını çözerek derin bir diyalog devreye soktu.
وانخرط في حوار عميق عن طريق حل بعض اكثر القضايا صعوبة من خلال عملية الحقيقة و المصالحة حيث اتى الناس وتحدثوا

Sayın Hâkim, tek istediğimiz, bize karşı adaletli davrandığınızı gösterecek bir uzlaşma noktası.
الكثير من الألعاب النارية هنا سيدي القاضي كل ما نطلبه هو حل وسط

O zaman herhangi bir uzlaşma sağlamaya hazır olmadığımı anladınız.
إذن, لابد أن تتفهم أننى لن أقوم بأى تسوية

Her gün pişman olduğun uzlaşma, haksız mıyım?
تسوية تندمين عليها كل يوم في حياتك صحيح ؟

Yarın öğleden sonra 3.30'da bir uzlaşma toplantısı olacak.
سيعقد اجتماع للاتفاق على تسوية غداً في تمام الساعة 3: 30 ظهراً

Sonra ofise gelip sana sunacakları uzlaşma anlaşmasını hazırlayacaklar.
ثم سيعودون إلى المكتب ويبدؤون العمل على اتفاقية تسوية ليقدموها إليك

Sizce her olgun ilişkinin temelinde uzlaşma yatmaz mı?
ألا تعتقد أن قاعدة أي علاقة ناضجة هي التسوية ؟

Bence hiçbir ilişki uzlaşma ya da olgunluk veya mükemmelik üzerine filan kurulu değildir.
أعتقد أن أي علاقة ناجحة ليست مبنية .. سواء على التسوية أو النضج أو الكمال أو أياً من ذلك

Ben de menekşenin güzel bir uzlaşma olduğunu düşündüm.
لذا اعتقدت أن البنفسي سيكون مساومة رائعة

Belki de sonunda Batı ve Doğu arasında tarihi bir uzlaşma olabilecek.
قد نكون على شفير الوصول إلى إتفاق تاريخي بين القادة العرب و الغرب

LG: Benden Liberya uzlaşma Girişimine liderlik etmem istendi.
ل.غ: لقد طلب مني أن أقود مبادرة المصالحة الليبيرية

Beyler, lütfen. Belki ben bir uzlaşma yolu önerebilirim.
أيها السادة من فضلكم، ربما يمكنني تقديم حل وسط.

Bayanlar bir uzlaşma turu için dışarı çıkmışlar, sanıyorum.
لقد ذهبت السيدات في نزهة للمصالحة كما أعتقد

Ama bir adamı soylu yapan uzlaşma yeteneğidir.
لكنها القدرة على المساومة هي بالضبط ماتجعل الرجل سيدا

İnanılmaz insan becerileri, uzlaşma becerileri var.
لقد تميزن بمهارات لاتصدق وقدرة على التفاوض

O bana teklifler getiriyor, ben uzlaşma öneriyorum.
. يستدعينى لطرح اقتراحات . لعرض تسويات

Onlar bizi izler, biz de onları. Aramızda bir tür uzlaşma.
هم يتبعونا ونحن نتبعهم لدينا نوع من التفاهم

Daha bir şey yapmadı ama uzlaşma anlaşması teklifi aldı.
لم يفعل شيئاً حتّى , لكنهم .عرضوا عليه صفقة إقرارٍ بالذنب

uzlaşma ve doğaçlama da bu yeni doğrultuda çok önemli yere sahiptirler.
الوساطة والإرتجال تفترض أيضا مكانة خاصة في هذه الآلهة الجديدة.

Eğer Lyman uzlaşma istiyorsa, o zaman...
لذا إن كان لايمان يريد المصالحه .. لذا

Ona uzlaşma anlaşmasından bahsetmemeliydin.
ما كان عليك إخباره عن صفقة الإقرار بالذنب