"yeleği" - Translation from Turkish to Arabic

• سترة
• السترة
• سترات
• الصدرية
• صدرية
• الستره
• سترته
• حزاما
• صدريّة
• حزاماً
• تنتزعيه
• ناسف

Benim de üstümde siyah bir kabanlık ve can kurtaran yeleği vardı.
ذلك المركب الذي إستأجرته والمسرب للماء وأنا أرتدي لباس النوم سترة النجاة

Nihayetinde gemi batar ve kaptan her şeyini kaybeder. Can yeleği hariç...
فتغرق السفينة، ويفقد القبطان كل شيء، باستثناء سترة نجاة.

Bir ağaç kenesini yakalamaya çalışırken yeleği yukarı sıyırdığımı hatırlıyorum.
أذكر أني ثنيت السترة للأعلى أثناء محاولتي لصيد حشرة قراد.

Evet, ama kadın yeleği imha edene kadar bir şey söyleyemez.
أجل ، ولن تستطيع إخبارنا بشيء إلى أن نبطل مفعول السترة

Evet, ama sandal gezisine can yeleği getirmeyen her kimse, o bir geri zekâlı.
أجل. لكن أي كان من لم يحضر سترات نجاة في رحلة بالزورق فهو غبي

yeleği giymeliydim. - Sakin ol. - Ne yaptığını sanıyorsun lan sen?
هل انت بخير لا ,ماكان يجب أن انتزع الصدرية

Bir kaçtane dalgıç istiyorum, bir tanede vinç... ve neden can kurtaran yeleği giydiklerini de öğrenmek istiyorum!
إفعل ما أطلبه، أريد غطاسين ورافعة وأريد أن أعرف لم يرتدون سترة نجاة

Neyseki, Randy de hala çalma yeleği vardı, böylece malları gizlice geri koyabildik.
راندي المحظوظ قام بسرقة سترة ولم نواجه اي مشكلة عندما تسللنا وارجعناها

Saçması bir çelik yeleği yastıkmış gibi deler geçer.
يمكنها أن تخترق سترة مضادة للرصاص بكل سهولة وكانها مخدة نوم

İnan bana, can yeleği istesek üstümüze çapa atar.
ثق بي , ماغي , واذا كنا نسأل عن سترة نجاة , وقال انه رمي المرساة

İnan bana, can yeleği istesem üstüme--
ثق بي , وإذا كنت تسأل عن الحياة سترة , وقال انه رمي لي

Filin biri sanki balıkçı yeleği giymiş.
تبدو مثل الفيل الذي أخذ غطسة في سترة صيد الأسماك

Kevin'i vurdu, ve sonra da üstünü kapamak için yeleği buldu.
لقد أصاب كيفن ، و بعدها أطلق على السترة ليـحمي نفسهُ.

Aslında yalnızca taslak değil: Bu tablet Bluetooth'la veri gönderiyor ve ben yeleği şu anda giyiyorum.
لم يعد هذا محض خيال: هذا الجهاز اللوحي يرسل بالبلوتوث وها أنا أرتدي السترة الآن.

Şükürler olsun. Chopra, şimdi yeleği kumandanın çekim alanı dışına götürmeliyiz.
نحن يجب أن نرمي هذه السترة الى المدى البعيد.

Kurşun geçirmez yeleği giymekle iyi etmişsin.
لحسن الحظ أنك كنت ترتدي السترة الواقية من الرصاص

Acil bir durum halinde, yeleği başınızdan geçirin... sonra da... hoşça kalın.
فى حالة حدوث حادث مائى ضعوا السترة على كتفكم، و قبلوا أنفسكم قبلة الوداع

durun ve çocuklar için can yeleği alın evet, onları günlük kiralayabilirsiniz de unutmayın.
توقف , وخذ سترات نجاة للأطفال نعم, تستطيع أستعارتهم لهذا اليوم لا تنسى ذلك

Sadece ateşli bir randevum olursa bana o yeleği ödünç vereceğine söz ver.
عديني أن تعيريني هذه الصدرية إن كان أمامي موعد هام

Tsay Ba, kardeşimi kalkan gibi kullanmak için bu yeleği giydirdiniz.
شايبات وضعت على أختي صدرية مليئة بالديناميت

yeleği nerede?
على اي حال , هذه بذله من ثلاثة قطع اين هي الستره ؟

yeleği, kafama yiyeceğim iki kurşunu durdurdu.
سترته أخذت طلقتان كانوا سيكونوا فى رأسي

Canlı bomba yeleği giyen bir adamla yatmış birinden bunu duymak çok anlamlı.
كلامٌ يصدر من امرأة ضاجعت رجلا يرتدي حزاما ناسفا، ذلك يعني الكثير

Sağlık görevlisi arkadaşım var, o söyledi cesetlerin hiçbirinde patlayıcı yeleği yokmuş.
لديّ صديق يعمل مُسعفاً، يقول أنّه لمْ تكن صدريّة مُتفجّرة على أيّ من الجثث.

Anladım ama dışarıda intihar yeleği giymiş bir adam var.
عٌلم، ولكن هناك رجل بمكان ما يرتدي حزاماً ناسفاً

Hayır, hayır. Merak etme, o bir profesyonel. yeleği çıkarmak zorundayız.
لا تقلقى ، انها محترفة لابد ان تنتزعيه للخارج

Sonrasında da Vera Lynn'in iyi niyet gösterisi olarak patlayıcı yeleği giyinmesi gelir.
وبعد ذلك سيكون لدينا فيرا لين ستلف حولها حزام ناسف في حالة تعاطف.