"الجديد" - Traduction Arabe en Portugais

• novo
• nova
• novato
• novas
• próximo
• de
• novidades
• New
• novos
• novidade

Estou aqui hoje para vos oferecer esse modelo novo.
وأنا هنا اليوم لأقدم لكم هذا النموذج الجديد

Este novo dispositivo reúne genes num "chip". Em vez de um erro por 100 pares de base, temos um erro por 10 000 pares de base,
هذا الجهاز الجديد يقوم بتجميع الجينات على رقاقة وبدلا من وقوع خطأ من 100 زوج قاعدي فانها تصبح خطأ من 10.000 زوج قاعدي

Nós temos de exigir este novo tipo de tecnologia.
علينا أن نُطالِب بهذا النوع الجديد من التكنولوجيا.

Quem tem vantagens neste novo mundo e quem não as tem?
من المستفيد في هذا العالم الجديد ومن يصبح غير مستفيد؟

Este é o poder da co-aprendizagem a criar o novo normal.
هذا هو قوة الند للند في خلق الوضع الطبيعي الجديد.

Estamos a criar a tecnologia que vai criar a nova experiência partilhada, que vai criar o novo mundo.
نحن نبتكر التكنولوجيا التى ستقوم على خلق تجربة جديدة مشتركة ، والتى ستقوم بخلق العالم الجديد.

Aguardem, esta primavera, pelo novo livro de Paul Hawken, um autor e empresário que muitos de vocês conhecem.
ترقبوا ، هذا الربيع ، كتاب باول هاوكن الجديد المؤلف والمبادر لكثير من الأعمال التي تعرفونها

Podem já ter visto o novo portátil da Apple.
هذا هو لابتوب ماكنتوش الجديد. هذا سلك الكهرباء.

Assim, podemos usar este novo tipo de linguagem, para alterar a nossa perspetiva ou mudar as nossas opiniões.
لذلك يمكننا استخدام هذا النوع الجديد من اللّغة، إذا أردت، لتغيير توجهاتنا أو تغيير وجهات نظرنا.

Agora, como o novo proprietário, Farei meu primeiro comando.
الآن, بصفتى المالك الجديد, أريد إصدار أول أوامرى

Vós que chorais por Moisés, temeis encarar o novo deus de ouro?
أيها النائحون على موسى هل تخافون من مواجهة الإله الجديد ؟

O novo membro da tribo Warusha não vem jantar.
الفرد الجديد في قبيلة واروشا ترفض تناول العشاء.

Claro que não te vai fazer diferença lidares com o novo proprietário.
فهذا لن يُمثل فارق بالنسبة اليكَ في التعامل مع المالك الجديد

Queria que conhecesse o Capitão Pierce, o novo cirurgião.
اود ان اعرفك على النقيب بيرس، جراحنا الجديد

Pensei que gostasse de um gole de vinho, general. É Ano novo.
أعتقدت أنك بحاجة لبعض الخمر , أيها الجنرال أنه العام الجديد

Esse novo tratamento que nos tira da cadeia num instante e faz com que nunca mais cá voltemos.
عن العلاج الجديد الذي يمكن أن يخرجك من السجن ويضمن لك عدم العودة إليه مرة أخرى

Ele mandou-me essa carta há 10 dias, a contar-me do novo testamento.
أرسل لي هذه البرقية قبل عشرة أيام يخبرني عن الوصية الجديد

A demissão do Presidente e a troca, negociada pelo novo Presidente.
هو تنحي الرئيس وعملية المقايضة، والتفاوض من أجل الرئيس الجديد

Ele é o teu novo pai. Não és, Giovanni?
هذا هو أبوك الجديد أليس كذلك يا جيوفانى؟

Conseguimos cativar a nova geração de uma forma totalmente diferente.
نحن قادرون على جذب الجيل الجديد بطريقة جديدة تماماً

E eles conhecem-me! Um policia novato não durava um mês.
وهم يعرفونني الشرطي الجديد لن يصمد لأكثر من شهر

Esta será a vossa nova casa, até novas ordens.
سيكون هذا بيتكم الجديد حتى صدور أوامر آخرى

- Quero ir no próximo barco. - Já discutimos isso.
أريد الخوض في القارب الجديد لقد تناقشنا في هذا

Outra tecnologia mais avançada que estamos a ver agora, a nossa próxima geração de tecnologias, são impressoras mais sofisticadas.
أحد صور التكنولوجيا الأكثر تقدماً في الوقت الحالي، الجيل الجديد من التكنولوجيا لدينا، هي الطابعات الأكثر تعقيداً.

Apesar de estarmos a fazer algo que é aparentemente revolucionário tentámos fazê-lo com o mínimo de novidades possível.
إذن رغم صناعة شيء يبدو ثوريا، ركزنا فعلا على القيام بأقل ما يمكن من الجديد.

Tenho a conferência em New Haven. Quero que te sintas segura.
سأكون في المكان الجديد للمؤتمر . أريدك أن تشعري بالأمان

E quando me dava um último pontapé no estômago para dar sorte, consegui vomitar em cima dos sapatos novos dele!
و كما إعتاد دائماً لكمنى فى بطنى لجلب الحظ و نجحت فى إفراغ كل شيء على حذائه الجديد

Também não é novidade dizer que a Internet acelerou a inovação.
وليس من الجديد ايضاً ان نقول ان الانترنت حفز الابداع