"حكم" - Traduction Arabe en Turc

• karar
• hüküm
• cezası
• hakem
• mahkum
• kararı
• ceza
• karara
• kuralı
• hükmü
• yönetmek
• ın
• kararını
• jüri
• cezasını

Patronuyla görüşecek. Yargıç, kendisi hükümde bulunursa ne yapmaları gerektiğine karar verecekler.
سوف يتشاور مع رئيسه في حال إن قام القاضي بإصدار حكم قضائي

İsmi Paco Molinas. Geçen ay soygun ve cinayetten hüküm aldı.
هذا باكو موليناس حكم عليه الشهر الماضي لجرائم السرقة و القتل

Basit mantık şu, eğer birini öldürürseniz, o zaman idam cezası alırsınız.
المنطق البسيط يقول أنك إذا قتلت شخصاً ما، فإنك ستتلقى حكم الإعدام.

sportmenliği ve fair play'i garantilemek için Alman organizatörler tarafsız bir hakem görevlendirdiler.
للتأكد من اللعب النظيف و البطولة الطيبة المنظم الالمانى اختار حكم محايد للمباراة

Donny Faster müebbet hapse mahkum. Şartlı tahliye hakkı da yok.
دوني فاستر تخدم حكم بالسجن مدى الحياة بدون إمكانية إطلاق السراح.

Kocanızı serbest bıraktım çünkü onu tutmak için mahkeme kararı yoktu.
لقد اطلقت سراح زوجي لعدم وجود حكم محكمة ينص على حبسه

Caroline'nin yanlış bir seçim yaptığı çok açık ama... sence hapiste bir gece yeterli bir ceza değil mi?
روبرت ، كارولين إستعملت حكم سيئ جداً بشكل واضح لكن ألا تعتقدين أن قضاء ليلة في السجن عقاب كافي؟

Jürinin değerli bay ve bayanları, sanırım bir karara vardınız.
السادة والسيدات من هيئة المحلفين أعتقد أنكم اتفقتوا على حكم

Birden bire Commodus şehrin yönetimine dâhil olmak istediğine karar verdi.
قرر كومودوس دون سابق انذار أنه يريد المشاركة في حكم المدينة

Söylediğini yapabilme! ...ve ani karar verebilme".Bu felsefeyle bir tanker filosu satın almıştım.
حكم سريع لقدأشتريت أسطول ناقلات بهذة الطريقة

20 yıl önce yapmadığın bir şey yüzünden hüküm giydiğini biliyorum.
أعلم بأنّهُ حكم عليكَ على أمرٍ لم ترتكبه قبل 20 سنة

Sami Osmakac bombalı araç sandığı şeyi yerine götürmeye teşebbüs ettiğinde tutuklandı, hüküm giydi ve 40 yıl hapis cezası aldı.
عندما حاول سامي أوسماكاش تسليم ما اعتقد أنها كانت سيارة مفخخة اعتقل وأدين و حكم عليه بالسجن 40 عاما

Tutuklunun iki müebbet hapis cezası var. Kaybedecek hiçbir şeyi yok.
هذا السّجين حكم علية بالسجن المؤبد مرتين هو لا يصبح طليق

Öyleyse bu, idam cezası karşıtı bir avukatın yaptığı bir aldatmaca olabilir.
لذا، فيمكن أن تكون هذه الوثائق خدعة من محامي يعادي حكم الإعدام

İlişkilerde yaşanan kavgaların, Madison Square Garden'dakilerden farkı hakem olmamasıdır.
أسوأ شئ بالشجار في العلاقات هو أنه لا يوجد حكم

Hayatımda ilk defa, oyuncudan daha çok terleyen bir hakem görmüştüm.
كانت هذه أول مرة أرى فيها حكم يعرق أكثر من اللاعبين.

...birazcık sinsemilla yüzünden beni 25 ila müebbet hapse mahkum etti.
القاضي الأبيض حكم عليَ بالسجن 25 عام من أجل بعض المخدارت

Şaka bir yana, hepimiz bu meselenin çözülmesini istiyoruz mahkûmiyet kararı çıkacağına inanıyoruz.
بكل جدية، نريد تسوية هذه المسألة فلنبقِ المعنويات عالية في ظل وجود حكم

Söylediğim tek şey, adil ve doğru bir karara varmadan önce davanın her yönünü ele almak zorundayız.
كل ما أقوله هو الوصول إلى حكم منصف وعادل، علينا أن نحلل كل جانب من جوانب هذه القضية.

Gibi. Ama herhangi biri adil olmadığını düşündüğü herhangi bir kuralı veto edebilir.
بالتأكيد، ولكن يحق لأي شخص الاعتراض على أي حكم يعتقد بانه غير عادل.

Böylece, kanser yeniden belirene kadar bir yıl geçti. Beraberinde yeni bir ölüm hükmü geldi, bu kez 9 ay.
فمرت سنة قبل ان يرجع السرطان كما يفعل عادة ومعه يأتي حكم اعدام آخر وهذه المره تسعة اشهر

Asla seninle evlenmek istemedim. Asla o pis yeri yönetmek istemedim.
لمْ أرد الزواج بك قطّ ولمْ أرد حكم ذلك المكان القذر

Eğer çocuk dediğiniz gibi kabahatliyse, ki ben bu tür konularda Yüce Han'ın kararlarından asla şüphe etmem, o zaman ben de onun kadar suçluyum.
إذا كان الفتى مُلام كما تقول وأنا ليس لدي أي سبب للشك في حكم الخان الجيد في مثل هذه الأمور فأنا مُلام بقدر مساوٍ له

İşte bu yüzden bu mahkemenin kararını size açıklamakta hiç bir tereddüt duymuyorum,
إني لا أتردد مطلقاً في إعلان حكم المحكمة, وهو أنك،

Benimle ilgili o şarkı çıktıktan sonra benim için tarafsız bir jüri bulamadılar.
لم أحصل على هيئة حكم نزيهة و بعد ذلك خرجت تلك الأغنية عليّ

Ayrıca bana Mississippi Eyaleti idam cezasını muhafaza etmek isteseydi, o zaman hey, jüriler için danışmanlık sağlamak zorundaydı dedi.
وأخبرني كذلك أنه إن كانت ولاية ميسيسبي تريد إبقاء حكم الإعدام، فعليهم كذلك أن يوفروا المساعدة النفسية للمحلفين