"لا يستطيع" - Traduction Arabe en Turc

• bile
• edemez
• edemiyor
• olamaz
• seni
• onu
• asla
• alamaz
• edemeyen
• alamıyor
• hiçbir
• o
• ki
• hiç
• yapamaz

Kendi annesini bile işe bırakamıyorsa, başlarım ben öyle çocuğa araba vermeye!
إن كان لا يستطيع توصيلك للعمل فسأكون سافلاً إن حصل على سيارة

Kimse onun için endişelenmiyor diye şikayet edemez en azından.
حسناً، هو لا يستطيع الشكوى ولا يجد من يقلق عليه.

Doktor hareket edemiyor o da etkilendiğinde hareket edemiyordu, demek ki...
الدكتور لا يستطيع التحرك و عندما كانت ممسوسة، لم تستطع التحرك

Saygınlığını kaybetmesi gerek böylece benim aklanmama engel olamaz, doğru mu?
أنت تحتاجه أن يفقد مصداقيته هكذا لا يستطيع إيقاف تبرئتي، صحيح؟

seni duyamaz, salak. Neden gidip bir tane daha almıyorsun?
لا يستطيع سماعك أيها الأبله، لمَ لا تشتري واحدة أخرى؟

onu kafeslemeye çalışmıştım, ...ama bu ihtiyar kuş, kafeslere dayanamıyor.
حاولت حبسه مسبقا ولكن هذا الطير لا يستطيع تحمل الحبس

o istediği her şeyi yapabilir, ama... asla sözünden dönmez.
يستطيع عمل أيّ شيء، لكنّه لا يستطيع التراجع عن كلمته

Köşede bile olmaz. Griss bu gece bu serseriye tahammül edemez.
ولا حتى فى الزاوية جريس لا يستطيع ان يظل مذعورا الليلة

Eğer bunu en yakın arkadaşım bile kabul edemiyorsa bir kadın nasıl eder?
إذا كان صديقي لا يستطيع أن يتقبل ذلك كيف سأتوقع بأنه تتقبله إمرأة؟

...sonuna kadar savaşacağını da biliyorlardı ve beni önündeki bir kese kağıdını bile vuramayan silahsız bir çocukla buraya gönderdiler.
، ويعلمون أنه يحارب حتى آخر لحظة ، وأرسلونى هنا مع فتى غير مسلح . الذى لا يستطيع أن يقاتل

Arkadaşım böyle güzel şeyleri çok sever, kendini kontrol edemez.
صديقى يحب الأشياء الجميله جداً لا يستطيع السيطره على نفسه

Böylece hiç kimse bir ajanın gerçek kimliğini takip edemez.
بهذه الطريقة، لا يستطيع أي أحد، تعقّب هوية العميل الحقيقية

Tek kitaplık bir hadise. Kabul edemiyor bunu! Haksız mıyım?
هو ظاهرة الكتاب الواحد,ولكنه لا يستطيع تقبل ذلك,هل انا محقة؟

Erkek, güzel bir piliç görür ve merakına engel olamaz, bilirsiniz.
رجل يرى فرخ جميل.. و لا يستطيع المساعده سوى أن يكون فضولياً..

Şimdi gideceğimiz yerde, baban seni bir daha hiç incitemeyecek.
سنأخذك الى مكان لا يستطيع فيه أبيك أن يؤذيك مجدداً.

Sadece görünüşünden dolayı değil onu korumasına izin verdin ama o kendini koruyamadı.
لكنّك تركته يذهب لحمايته فقط هو لا يستطيع أن إحم نفسه. تعتقد ذلك؟

asla şan şöhret sahibi olamayacak çünkü çok sıkıcı bir işi var.
انه لا يستطيع فعل اى شئ للعالم لانه لديه عمل حقيقى ممل

Ağzı avının etrafında gergin bir şekildeyken yılan normal bir şekilde nefes alamaz.
ومع تمدد وإتساع الفم بإحكام حول الفريسه لا يستطيع الثـعبان التنفس بطريقه طبيعيه

"Hayatın basit zevklerini takdir bile edemeyen birine burayı nasıl veririm?"
كيف أعطي هذا المكان لرجل لا يستطيع تقدير أبسط ملذات الحياة

Bu ilk aldatması da değil, bazıları hayatlarını kontrol altına alamıyor işte.
لن تكون خيانته الأولى لي كذلك لا يستطيع بعض الناس تسوية حياتهم

Bize hiçbir şey vermeden, söylediklerimizin hiçbirine kulak asmadan, üzerimizde kendi yasalarını yürütebiliyorlar.
هو لا يستطيع أن يدفعنا لشيء ويمرر قوانينه دون الإصغاء لكلمة واحدة نصيغها

Kültürel olarak, ailesine ekmek getirmesi bekleniyor, ama o bunu yapamıyor.
حسب العرف، يتوقع منه أن يعيل أسرته، لكنه ببساطة لا يستطيع.

Fakat halk tarafından makbule geçmeyen şey şu ki aslında, deneyler gitgide daha iyi oluyor ve bunun sonucunda, gitgide daha hızlı yapılıyor.
و لكن هناك شيء لا يستطيع عامة الناس تقديره في الحقيقة ، ان التجارب في تحسن مستمر و عليه ، فقد اصبحت اسرع

Lowell Bergman, geri çeviremeyeceği bir kaynağa daha hiç rastlamadı.
الرجل الناجح الذي لم يقابل مصدرا لا يستطيع أن يغيره

Parayı villada onların bulması için bıraktığımız zaman, kimse bize bir şey yapamaz.
لا طالما نترك المال في القصر لكي يجدوه لا يستطيع أحد أن يلمسنا