"هذا يجعل" - Traduction Arabe en Turc

• bu
• daha da
• Böylece
• bir hale
• getiriyor

bu da bedenimizi zayıflatır, ki bu da zamanla hastalık ve ölümle sonuçlanır.
هذا يجعل أجسادنا تبدأ بالتدهور، مما يؤدي في نهاية المطاف إلى المرض والموت.

İlginçtir ki bu durum Amerikalıları değişime ve iyi riskler almaya kapalı yapmış.
ومن المفارقة، هذا يجعل الأمريكيين أقل انفتاحاً على التغيير وأقل خوضاً للمخاطرة الجيدة.

Ve eğer annemden bu anlamda hoşlanıyorsa durum daha vahim demektir.
و لو كان معجب بها بهذا الشكل هذا يجعل الأمر أسوأ

bu işin, sorunu çözmek yerine... daha da büyüttüğünü düşünmeye başladım.
إنني شبه مقتنع بأن هذا يجعل حالتي تتفاقم بدلاً من تخفيفها

Radyasyondan daha çok korunacağız, daha çok atmosfer bizi ısıtacak, gezegeni ısıtacak. Böylece akarsuya sahip olacağız, bu da ekip biçmeyi mümkün kılacak.
نحصل على حماية أحسن ضد الاشعاع، ضغط جوي أكثر سيجعلنا أدفأ، ويجعل الكوكب أدفأ، فيسيل لدينا الماء و هذا يجعل زراعة المحاصيل ممكنا.

Sanırım kötü adamların Lissa'yı öldürmeye çalışmamasına sevinmeliyim ama onun peşine düşme sebepleri durumu daha iğrenç bir hale getiriyor.
أظن أنه لابد لي ان أكون سعيدة لأن الأشرار لا يحاولون قتلها لكن هذا يجعل الأمور أكثر سوءاً

Ama yolcu koltuğunda oturan biri olduğunu daha inanılır hâle getiriyor.
ولكن هذا يجعل الأمر أكثر قبولا وهو ما يقودنا إلى طباعة.

Evet. O zaman bu bardağın burada işi ne, değil mi?
أجل أعتقد بأن هذا يجعل الكوب خارج مكانه أليس كذلك ؟

bu sizi akıllı yapmaz, sadece daha az aptal yapar.
هذا لا يجع منكي ذكية, هذا يجعل منكى اقل غباء.

Tek istedikleri çirkin şeyler duymaksa... ve ben de kibar bir erkeğim... bu beni iyi mi yapar yoksa kötü mü?
حسناً انتظر اذا كان ما يريدون هو الاساءة وأنا الرجل اللطيف هنا هل هذا يجعل مني الرجل الجيد أو السيء هنا؟

Üvey babam gerçek babamsa bu onu senin de gerçek baban yapar.
,اذا كان زوج أمي هو والدي الحقيقي هذا يجعل والدك الحقيقي أيضا

Ama yatırımcılar için yapılacak gösteriden önce oyuncuları tutuklarsanız bu işimi oldukça zorlaştırır.
ولكن إذا كنتي تعتقلين الطاقم بالظبط قبل عرض للمستثمرين هذا يجعل عملي صعباً

Ama sizin güzel hikâyenizi lekelemeye çalışan olursa bu seni sevenleri çok kızdırır.
لكن لو حاول أي شخص مقاطعة حكايتك الجميلة هذا يجعل أتباعك شديدي الغضب

Enfeksiyonların bazıları gerçekte... ...antibiyotik direnç genleri taşırlar... ...ve bu onları daha da zorlaştırır.
بعض هذه الالتهابات قد يحمل جينات مقاومة للمضادات حيوية و هذا يجعل الأمر حتى أكثر تعقيدا.

Şey, aslında, bu işleri daha da ilginç yapıyor.
ياه, حسناً, هذا يجعل القيام بهذه الأمور مشوقاً.

Böylece her şey beyaza bürünüyor değil mi?
حسنا أعتقد هذا يجعل كل شيء واضح أليس كذلك؟

Böylece içten söylediğin günlerin bir anlamı oluyor.
و هذا يجعل الايام التي تحبني فيها تعني شيئاً ما

bu da bu teknolojiyi uygulamamızı imkansız bir hale getiriyor.
و هذا يجعل من التطور شيئاً مُستحيل

Peki bu, Condorcet yöntemini genel olarak ideal oylama sistemi haline getiriyor mu?
فهل هذا يجعل طريقة كندُرست نظام التصويت الأفضل عموماً؟