"وافق" - Traduction Arabe en Turc

• onayladı
• verdi
• razı
• kabul etmiş
• kabul etmişti
• ikna
• evet
• kabul ediyor
• kabul etti
• bize
• hemfikir
• katılıyor
• kabul ederse
• kabul ettiler

Marshall yardımı için kongre $5 milyar doları onayladı .
وافق الكونغرس على 5 مليارات دولار من المساعدات لمشروع مارشال

Başbakan tarafından tamamen kontrol edildi ve Çinliler bunu onayladı.
لقد فحصنا كل شيء و رئيس الوزراء الصيني وافق عليها

Kültür ve İdare Bakanlığı yer belirlemesi yapmanıza onay verdi.
السيد وزير الثقافة و الإرشاد الإسلامي وافق على الزيارة المحلية

Oda arkadaşlarım razı olsa bile, R.A denen herif bildiğin gay.
حتى وإن وافق زملائي بالسكن، مشرف مساكن الطلبة هو رجل شاذ

Sanırım kocası da kabul etmiş boşanmayı.
أعتقد أن تلك كانت حقيقة أن زوجها وافق على الطلاق

Bir balıkçıyla pazarlık yapıp, makul büyüklükte yerli bir tekne bulmuş, ve benimle birlikte kaçmayı denemeyi kabul etmişti..
كونه كان مراكبيا ماهرا فقد كان يملك زورقا ذو حجم لاباس به و قد وافق على محاوله الهروب معى

Polisi aramamaya ikna oldu yalnız konferans odasındaki herkesin gitmesine izin verirsen.
إنهُ , وافق على عدم طلب الشرطة بحالة مُغادرة جميع الرهائن الغرفة.

evet ama ev sahibim merdivenlerin yanına rampa koymayı kabul etti.
أجل،و المالك وافق على جعله أكثر ملائمة عن طريق تثبيت منحدر

Coca-Cola'nın yönetim kurulu başkanı bunun yüzlerce ünitesini, gelişen dünyada, test etmeyi onayladı.
وافق رئيس مجلس إدارة كوكاكولا للتو للقيام بإختبار كبير للمئات من الوحدات من هذا في العالم النامي.

"1 Mart'ta, Mitchell kişisel olarak fondan para çekilmesini onayladı."
في الأول من مارس وافق ميتشل شخصيا على عمليات سحب من تلك الميزانية

En baştan başlamanız için borcunuzu silmeyi onayladı.
وافق على سداد الديون لذا يمكنكم مباشرة بداية جديدة

Bizim için bir artroskopi, diz içine laparoskopik ameliyatı yapacak. Şunu da eklemek istiyorum, hasta, ameliyatının internet üzerinden yayınlanmasına izin verdi.
سيجري أمامنا جراحة تنظير مفصلي، جراحة شق صغير للركبة، وأود أن أوضح أن هذا المريض قد وافق على بث هذه الجراحة.

Kış bastırınca Almanlar merhamet gösterip, sıcak çorba dağıtımına izin verdi.
مع توغل الشتاء، وافق الألمان على تكوين مطابخ لطهى الحساء

Bu yeni model, Bayındırlık Bakanlı'ğı onay verdi.
هذا هو النموذج الجديد . وزارة وافق البناء و السلامة منه.

Hyun Sook rahip Keene'in yetimhanesinde kaldı ve dayısı da evlat edinilene kadar orada yaşamasına razı oldu.
أقامت أون سوك لدى الأب كين، وقد وافق الخال على أن تبقى هناك حتى تتم عملية التبني.

Sonra da kanalla konuşmaya razı olursa, eyvallah. Olmazsa, bu kadar.
إذا وافق على التحاور مع القناة، جيد خلافاً، نتوقف

Karısının dediğine göre üçüncü yurtdışı görevini geçen ay kabul etmiş ama bu kez Güney Amerika, Kolombiya'ya gidecekmiş.
وفقاً لزوجته، فقد وافق على جولة ثالثة عبر البحار الشهر الماضي لكن هذه المرة إلى "كولومبيا" في "أمريكا الجنوبية"،

Demek, uzun bir münzevi yaşamdam sonra, bir reklam kampanyası için dünyanın yarısını geçmeyi kabul etmiş.
اذن.. بعد كل هذه السنوات من العُزلة فقد وافق ان يسافر حول نصف العالم من اجل ميتةِ علنية

Tesla'nın dünya çapındaki radyo yayın merkezine $150,000'lık bir yatırım yapmayı kabul etmişti.
وافق علي ان يستثمر 150.000 دولار امريكي في مركز تيسلا للاتصالات

Bu akşam gelip bir yazı yazmaya daha ikna oldu.
وافق على القدوم الليلة وكتابة مقالة أخرى

O da bana evet dedi, ve bir de baktık Afganistan'dayız.
ولذا قد وافق ووجدنا أنفسنا في أفغانستان

Bu yüzden bizim iyi tebaamız George F Babbitt, radyodaki zamanın her dakikasını ödemeyi kabul ediyor.
لذا مواطننا القائد الجيد جورج ف. بابيت قد وافق بلطف لدفع مقابل كل دقيقة من وقت الراديو التي نستخدمها

Birkez daha, tanıyabileceğiniz biri için sahte evrak hazırlamayı kabul etti.
في الحقيقة ذات مرة وافق على تزوير أوراق لشخص ربما تميزونه

Kaplow, saat 14:00'de vazgeçmeye karar verdiğini, ayrıca kente yerleştirdiği bombalardan yarısının yerini de, bize bildirmeye karar vermiş.
كابلو وافق أن يسلم نفسه بالثانية مساء و وافق أن يعطينا أماكن نصف القنابل التي يدعي أنه زرعها بالمدينة

Suikastten sonra diğerleri de sınır güvenliğinin arttırılması konusunda hemfikir olacak.
حيث وافق الجميع على انه يجب ان تكون هناك حدود

evet, ama benim en büyük endişem Usta idi ki o da katılıyor.
أجل، همّي الأعظم كان المُعلّم، ولقد وافق.

Eğer savcılık sizin şartlarınızı kabul ederse yapmanız gereken müvekkilinizin ağzından çıkan her şeyi onları savunurken kullanabileceğinizden emin olmak.
إن وافق المدعي العام على شروط الإقرار بالذنب عندها إنه عملكم أن تتأكدوا أن أي كلمة تخرج من فم موكلكم

Türkler, Süveyş'i ele geçirmek için yardım etmeyi kabul ettiler ve 19.000 kişilik bir kuvvet tahsis ettiler.
وافق الأتراك على المساعدة في الاستيلاء على قناة السويس وكرسوا لذلك قوات بلغت 19 ألف جندي