"يبدو" - Traduction Arabe en Turc

• görünüyor
• benziyor
• Anlaşılan
• görünmüyor
• çok
• bir
• Sanırım
• galiba
• geldi
• göründüğü
• göre
• görünen
• kulağa
• gözüküyor
• gibi geliyor

Üzerinden geçirmek diğer taktikten daha etkili bir taktikmiş gibi görünüyor.
إذ يبدو أن التلويح بالقالب هي الاستراتيجية الأكثر فاعلية من الأخرى.

Daha başlangıç aşamasında, ama şu an bu şekilde görünüyor.
إنها في المراحل الأولى، لكن هذا ما يبدو عليه حاليا.

Kendisi zatürre ve yoğun bakıma ihtiyacı varmış gibi görünüyor.
لديه التهاب رئوي، و يبدو انه يحتاج إلى عناية مركزة.

Bu neye benziyor, 20 milyar dolar, 100 dolara bir ton mu?
لذا كيف يبدو ذلك، 20 مليار دولار أي 100 دولار لكل طن؟

Anlaşılan beyaz erkeklerin klitorisi bulmakla ilgili bir sorunu var.
يبدو أن الرجال البيض يواجهون مشكلة في التعرف على البظرين.

Şuna bir bak. Biraz heyecan. - Lucia, sana uygun gibi görünmüyor mu?
ألق نظرة يبدو هذا مثيرا ماذا حدث مقتل تاجر اعمال فنية في بالبوا

Ayrıca insan beyni kullandığı enerji miktarı bakımından da özel görünüyor.
يبدو أيضاً أن دماغ الإنسان يتميز أيضاً بكمية الطاقة التي يستهلكها.

Yani bunların hepsinin kendine-benzer özelliği var: parça bütün gibi görünüyor.
و كل هذه لديها خاصية التشابه الذاتي : الجزء يبدو كالكل.

Çocuk güvenliğine yönelik kuralların ulaşabileceği çılgınlık seviyesinin sınırı yok gibi görünüyor.
لا يبدو أن هنالك حد للهوس في لوائح سلامة الأطفال التي لدينا

Bugün, özellikle iklim değişikliğiyle soruna doğru ilerliyoruz gibi görünüyor.
اليوم، خصوصاً مع الاحتباس الحراري، يبدو أن مستقبلنا مليء بالصعاب.

Evren sonsuz gibi görünüyor -ki öyle- ama gözlemlenebilir evren sonlu.
يبدو كعالَمٍ غير محدود، وهو كذلك ولكنَّ العالم المَرئي محدود ومتناهي.

Fakat olan şey şu gibi görünüyor, yapay zekâ otoyolda giden kamyonları saptamayı öğrenmişti, yani kamyonları arkadan göreceğimiz bir şekilde öğrenmişti.
لكن ما يبدو وكأنه حدث هو أنه تم تدريبه للتعرف على الشاحنات في الطريق السريع حيث قد تتوقع رؤية الشاحنات من الخلف.

Peki tüm bunlar deniz yaşamına nasıl görünüyor, onlar ne duyuyor?
إذا كيف يبدو كلّ هذا الصخب بالنسبة للحياة البحرية، ماذا يسمعون؟

Bunlar enjeksiyon kalıplama ile yapılan parçalara benziyor, geleneksel 3B üretimden çok farklılar.
فهذا يبدو مثل اﻷجزاء المصنوعه بالصب. المختلف كليا عن الطباعه ثلاثية اﻷبعاد التقليدية.

Şimdi bu enkaz Hawaii plajlarını yıkadığı zaman buna benziyor.
الآن، عندما يقذف المحيط بالركام على شواطئ هاواي يبدو هكذا

Sarışına benziyor, gri değil. Sarışın kızla bir ilgin var mı?
يبدو انه من تأثير الشقراء كيف انت لك علاقة بالشقراء ؟

Anlaşılan, eskiden ordudaymış. Siz de selam verin, bakalım ne yapacak?
على ما يبدو كان في الجيش رد التحية وسترى ما سيفعل

Burada hiç güvenlik varmış gibi görünmüyor ama sessiz hareket etsek iyi olur.
لا يبدو أن هناك حراسة ليلية لكن من الأفضل لنا أن نتحرك بصمت

Bu listeye baktığımda -- benim için yaşayanların Zebur'u gibiydi -- farkına vardım ki, bunu kızlarımız için yapmış olsakta, biz de beraberinde çok değişmiştik.
وكما انظر اليه اليوم .. انه يبدو كما لو انه ترنيمة عيش لقد ادركت .. ان ما كنت اقوم به لبناتي قد غيرني انا ايضاً

çok bir şeye benzemiyor, ama bu oldukça uzun bir bisiklet.
انظروا لا يبدو جيداً .. ها .. انها دراجة هوائية طويلة

çok nadir başvuruluyor. Dördüncü madde Sanırım bizim en büyük sorunumuz.
في أعلام المدن الأمريكية. يبدو أن مشكلتنا الكبرى هي النقطة الرابعة.

Size söyleyecekleri çok önemli bir şey var galiba, efendim.
يبدو أنّ لديهم شيئـاً عـاجلاً ليحيطـوا علمكَ بـه يـا سيّدي

Elwood, bugün sana mektup geldi. Sanırım önemli, o yüzden odana koydum.
لقد وصلك بعض البريد اليوم يبدو أنه مهم لذلك وضعته فى غرفتك

Bak, kaba olmaya çalışmıyorum, fakat bu göründüğü kadar kolay değil,
لا أريد أن أكون فظا لكن ذلك ليس سهلا كما يبدو

Pekala, görünüşe göre uyku kaybı, açlık hormonu olan grelin hormonuna yol açıyor.
حسنا، يبدو أن قلة النوم تؤدي إلى إطلاق هرمون غريلين، وهو هرمون الجوع.

Şimdi size gösterdiğim tüm bu salgınlar, şu anda kontrol altındalar ve görünen o ki; çok çok kısa sürede sonlanacaklar.
حسنا ، كل هذه الأزمات التي عرضتها لكم هي تحت نطاق السيطرة حاليا و يبدو الوضع و كأنهم سوف يتوقفون بسرعة

kulağa çok teknik geliyor değil mi? Bu teknik bir terim.
لكن هذا يبدو أمر تقني إنه مفهوم تقني من وجهة نظرهم.

İngilizce bir metnin görsel soyutlama bakış açısından böyle gözüküyor.
هذا ما يبدو عليه نص بالإنجليزية من منظور تجريدي بصري.

çok büyük bir para gibi geliyor; çok büyük bir para.
يبدو هذا المبلغ كبيرا جدا ، نعم هو ضخم في الواقع.