"nur dass" - Traduction Allemand en Arabe

• عدا أن
• إلا أن
• عدا أنه
• إلّا أن
• إلا أنه
• إلاّ أنّ
• باستثناء أن
• فقط أنها
• عدا أني
• عدا أنك
• عدا أنني
• عدا أنهم
• ماعدا أن

Beide sind Räuber, Nur dass Füchse Hasen fressen und Immunzellen Fremdkörper, wie zum Beispiel Krebszellen.
كلاهما مفترس. ما عدا أن الثعالب تتغذى على الأرانب، والخلايا المناعية تتغذى على المتطفلين كالخلايا السرطانية.

Nur, dass diese Schnösel hier weder gelebt haben noch gestorben sind.
عدا أن هذه الأصداء لم تعيش أو تموت هنا -صحيح

Chris bat mich darum, nicht zu sehr darauf einzugehen, und das werde ich auch nicht tun. Ich sage nur, dass es keine Wasserstoff- Wirtschaft geben wird.
طلب مني كريس ان لا اتحدث لفترة طويلة جدا حول هذا الموضوع ، ولن افعل. إلا أن نقول أنه لن يكون هناك اقتصاد الهيدروجين.

Wir wissen nichts über ihn, nur, dass er ein Wraith war.
لا نعرف شيئاً عن ماضي ما عدا أنه كان شبح

Ja, Nur dass bei denen hier nicht nur ihr Blut entnommen wurde,
نعم، إلّا أن هؤلاء الناس لم تؤخذ دماؤهم فحسب

Nur dass es kein Mann war, es war ein Junge, nicht älter als 12.
عدا أن المقاتل لم يكن رجلاً كان صبيّاً لا يزيد عمره عن 12 سنة

Nur, dass die Studenten sich freuen und man diesen Gestank nicht riecht.
عدا أن جميع الطلاب يبدون سعيدين و لا يمكنك أن تشم تلك الرائحه

Nur dass Bunny nie etwas dem Zufall überlässt.
نعم ، عدا أن باني لا تغفل ـ أليست كذلك ؟

Nur dass es gespielt war und Sie wussten es.
عدا أن كُل ذلكَ كان تمثيلاً، وكُنتَ تعرف ذلك

Nur, dass Sie glauben, was Sie sehen und die Wahrheit kennen.
لا نطلب إلا أن تصدق ما تراه وتعرف بأنه حقيقي

Ja, Nur dass die einzige Stelle, wo wir es fanden, die Beweismittelbox war.
أجل، إلا أن المكان الوحيد الذي عثرنا عليه فيه كان صندوق الأدلة

Es ist wie ein Kreuzworträtsel, Nur dass es die Mutter aller Kreuzworträtsel ist da der Gewinn so hoch ist, wenn man es löst.
لذلك هذا هو تماما مثل الكلمات المتقاطعة، إلا أن هذه هي أم كل الكلمات المتقاطعة، لأن الرهانات عالية جدا إن استطعت حلها.

Nur dass er beim Operieren tiefer schneidet als ich.
ما عدا أنه عند التشغيل فإنه يقطع بشكل أعمق مما أنا أفعل

Es ist eine Art Kuppelei-Falle, Nur dass es keiner auf der Party weiß.
هذا نوعًا ما لتدبير مواعدة، إلّا أن كلا الطرفان لا يعلمان.

Bei mir war es mein Bruder, nur, dass wir keine Lampen hatten.
بالنسبة لي ، كان أخي إلا أنه لم تكن لدينا إضاءة

Nur dass die Waffe beim letzten Mal auf mich gerichtet war.
إلاّ أنّ المسدّس كان مصوّباً نحو رأسي في المرّة السابقة

Also dachte ich, das Zweite würde einfacher werden, aber es ist wieder wie beim Ersten, Nur dass es jetzt Zwei sind.
لذا ظننت أن المرة الثانية ستكون أسهل، لكنها كانت كعمل واحدة أخرى من جديد، باستثناء أن لدي اثنان الآن.

Das zeigt nur, dass Vanessa sich in einen Typ verliebt hatte.
الرسالة قالت فقط أنها وقعت في الحب مع مّن ؟

- Das möchte ich lieber nicht sagen, Nur dass wir wohl besser nicht mehr hier sein sollten, wenn sie kommen.
-أفضل ألا أفصح ، عدا أني سأقول أننا لا نود التواجد هنا عند وصولهم.

Nur dass Sie sagten, Sie hätten diese Leute selbst engagiert.
عدا أنك قلت أنك استأجرتهم ذلك لا صلة له بالموضوع انطر

Nur, dass ich dich rausgeholt und die heißen Schwestern mitgebracht hab.
ما عدا أنني من أخرجك من السجن وغازل الأختان

Nun, das hier ist so ähnlich, nur, dass sie teilweise noch am Leben ist.
حسناً ، هذا شبيه بذاك ما عدا أنهم تركوها حية جزئياً

Es war ein ganz normaler Tag, Nur dass das K-Direktorat einen Anschlag auf mich verübte.
كان يوم مثالي ماعدا أن المدير أراد أن يُنهي حياتي