"daqui a alguns" - Traduction Portugais en Arabe

• خلال بضعة
• بعد بضعة
• بعد عدة
• في بضع
• بعد بضع
• في بضعة

Não há notícias do Departamento de Estado mas acho que poderemos deportá-lo daqui a alguns dias.
لا أخبار من وزارة الخارجية لكن يمكننا أن نجعله يرحل خلال بضعة أيام

Mas não vais vê-lo quando fores para casa daqui a alguns dias?
ألن تقابليه عندمـا تذْهبُين إلى منزل أهلك خلال بضعة أيام؟

Este objeto foi descoberto apenas há uns anos e pode atingir-nos daqui a alguns anos.
تم إكتشاف هذا النيزك قبل بضعة أعوام ويمكنه أن يصطدم بنا بعد بضعة أعوام.

Cuida-te, está bem? daqui a alguns dias, estaremos juntas de novo.
خذي حذرك, سأراك بعد عدة أيام وسنعود لبعضنا مرة أخرى

Vou começar daqui a alguns minutos. Vim avisar-te.
من المفترض ان تبدأ في بضع دقائق اردت ان آتي لأعلمكم فقط

Ia acordar-te daqui a alguns minutos. O nosso turno está quase a terminar.
كنت أريد ان أيقظك بعد بضع دقائق حان وقت تغيير نوبة الحراسة

daqui a alguns minutos serás rico. Poderás ter qualquer rapariga.
في بضعة دقائق أنت سَتَكُونُ غني و يُمكنُك أَنْ تحصل على اية فتاة تُريدُها ؟

Tenho um serviço de canalizador daqui a alguns dias. 10,000 yen num dia.
سوف أحصل على بعض أعمال السباكة خلال بضعة أيام

Espero vir daqui a alguns anos, com a história final, mas, por agora, digo-vos, por favor, não tenham medo quando ouvem a palavra traumatismo cerebral.
لذلك أتمنى أن أعود مجدداً خلال بضعة سنين بالقصة النهائية، ولكن الآن سأقول لكم، رجاءً لا تشعروا بالخوف عند سماعكم لكلمة ارتجاج دماغي.

Vamos casar daqui a alguns dias.
سنتزوج خلال بضعة أيام

daqui a alguns dias estou de volta.
سأعود خلال بضعة أيام

São muito bonitas, é uma pena que estejam mortas daqui a alguns dias.
إنها جميلة جدا للأسف ، ستذبل بعد بضعة أيام

Pelo menos tu e eu vamos estar juntos daqui a alguns meses.
عزيزتي, أنا وأنتِ سنكون معاً بعد بضعة شهور

A formatura é daqui a alguns dias e já devia estar a terminar.
حفلة التخرج,بعد بضعة أيام ويجب علي أن أنهيه

Fala comigo daqui a alguns anos, Haley, quando os teus sonhos estiverem mortos e o teu filho te trair.
كلميني بعد عدة سنوات يا هايلي عندما تموت احلامك و يخونك طفلك

Bem, o sinal parece benigno, mas não teremos a certeza... se é cancerígeno até os resultados saírem daqui a alguns dias.
يبدو أن الشامة غير خطيرة لكن لسنا متأكدين من ذلك سواء كان ذلك سرطاني حتى تعود نتائج التحليل بعد عدة أيام

E daqui a alguns meses, eu vou para lá e fico contigo.
وبعد ذلك يمكنني أن آتي وانضم إليك بعد عدة شهور

daqui a alguns minutos, iniciaremos a busca de emissões de microondas ao longo da costa.
في بضع دقائق، سنبدأ المسح لانبعاثات الميكروويف على طول الساحل،

daqui a alguns dias, quando te deres conta vais lamentar.
في بضع أيام سوف تندمين على ذلك

Já aí vou. Vejo-te daqui a alguns meses.
سأكون هناك في الحال شوف أراكِ بعد بضع شهور

O fato de se sentir assim hoje, não significa que... as coisas não possam mudar daqui a alguns anos.
على أية حال، شعور هذا الطريقِ الآن لا يَعْني الأشياءَ لا تَستطيعُ التَغْيير في بضعة سَنَوات.