| Cuando sus hijos tenían 5 y 2 años Carol tuvo un derrame y un tumor cerebral y murió repentinamente. | TED | عندما كان طفلاهما في عمر الخامسة والثانية, اصيبت كارول بجلطة دماعية ورم في المخ وماتت فجـأة. |
| Hizo un filtrado, cogió este filtro que contenía el líquido del tumor filtrado, lo inyectó en otro pollo, y obtuvo otro tumor. | TED | قام راوس بالترشيح أخذ السائل الذي حصل عليه بعد ترشيح الورم، وحقنه في دجاجة أخرى، فحصل على ورم آخر. |
| En el pollo obtenemos un tumor, en el embrión no. Lo separas, lo pones en un plato y obtienes otro tumor. | TED | لذا، في الدجاج حصلنا على ورم، وفي الريش لا، تقوم بالفصل، تضعه في صحن، تحصل على ورم آخر |
| Pensé que estaba embarazada, y luego los tumores en el estómago y... ¡Dios...! ¡Dios mío! | Open Subtitles | ظننت أنني حبلى، و بعد ذلك ورم في المعدة و .. يا إلهي.. |
| No puedo expresar enfado. Es uno de mis problemas. A cambio me crece un tumor. | Open Subtitles | لا يمكنني التعبير عن الغضب، هذة إحدى مشاكلي، بدلاً عن ذلك أنمي ورم |
| Mulder, aún más, si Modell tiene un tumor cerebral, el efecto sobre su salud sería aún más agudo. | Open Subtitles | مولدر، بدقة أكثر، إذا موديل كان عنده ورم دماغي، التأثيرات على صحته سيكون إضعاف أكثرا. |
| Si el tumor desaparece, ya no hay nada que confunda a los anticuerpos. | Open Subtitles | و عندما لا يوجد ورم تهاجمه لن تتشوش الأجسام المضادة بشئ |
| Megan, esta claro que amas a tu padre mucho, muchísimo, y el tiene un tumor cerebral que no puede ser removido. | Open Subtitles | ميغان , من الواضح انك تحبي والدك جدا جدا وانه لديه ورم سرطاني في المخ لا يمكن ازالته |
| Lo siento, pero su abuela tiene un tumor inoperable en el cerebro. | Open Subtitles | أنا آسفة, لكن جدتك لديها ورم دماغي غير قابل للعلاج |
| Una aparición repentina de agnosia visual indica un ACV o un tumor cerebral. | Open Subtitles | العَمَه البصريّ ذو البدء الحادّ يشير إلى جلطة أو ورم دماغيّ |
| Empecé a orinar sangre. Pensé que tenía un tumor en la vejiga. | Open Subtitles | بدأتُ اتبوّل دماً و اكتشفتُ بأنه عندي ورم في المثانة. |
| Tengo un tumor cerebral, así que de todas formas moriré en cualquier momento. | Open Subtitles | لدي ورم في الدماغ سأموت في اي لحظه على كل حال |
| Resultó que su enfermedad del tiempo estaba causada por un tumor cerebral. | Open Subtitles | إتضح بأن مرض مرور الزمن عنده سببه ورم في الدماغ |
| Sandhya sigue diciendo que tiene un tumor... pero que no es cáncer. | Open Subtitles | سانديا تقول دائماً أن لديها ورم و لكن ليس خبيثاً |
| Con un tumor como este, ningún cirujano podría hasta que estés abierto en la mesa y pueda echar un vistazo a esa cosa. | Open Subtitles | أمام ورم كهذا، لا يوجد جراح يعرف ذلك حتى تفتح المريض ويكون على الطاولة لأتمكن من إلقاء نظرة على الورم. |
| Tengo dieciséis años y tengo un tumor estúpido del tamaño de una cereza y me va a matar, pronto. | Open Subtitles | أنا في السادسة عشر من عمري و لديّ ورم سخيف بحجم راحة اليد و سيقتلني قريباً |
| Porque conduje hasta allí ayer Por un tumor cerebral que resultó ser un dolor de cabeza producido por helado. | Open Subtitles | ،لأننى اتيت اليك البارحة من اجل ورم بالمخ و اتضح انه صداع بسبب تناول الأيس كريم |
| No se encontraron focos adenomatosos hiperplásticos ni tumores en células renales en el grupo de HCBD. | UN | لا يوجد ورم غُدي بسبب فرط التنسج وعثر على أورام في الخلايا الكلوية في المجموعة التي تناولت البيوتادايين السداسي الكلور. |
| No puedo hablar. Tengo un bulto en mi garganta. | Open Subtitles | أنا مخنوق من الداخل تكون لدي ورم في حنجرتي |
| En esta imagen, están destruyendo la masa cancerosa de un tumor. | TED | في الحقيقة، فإن ما تقوم به هنا هو تدمير ورم سرطاني. |
| La causa de la muerte más probable es un hematoma subdural agudo en las zonas parietal y frontal. | Open Subtitles | كان على الأرجح سبب الوفاة ل ورم دموي تحت الجافية الحاد إلى المنطقة الجدارية الأمامية. |
| En algunas publicaciones se ha documentado el largo período de latencia necesario para que se desarrolle el mesotelioma después de la exposición al amianto. | UN | فإن الكمون الطويل اللازم لظهور ورم الظهارة المتوسطة عقب التعرض للأسبست قد تم توثيقه في عدد من المطبوعات. |
| Un Gusano con varias cabezas para encontrar huellas digitales a través de una red. | Open Subtitles | فى الواقع ورم متعدده الرؤوس لكى تسرق الاثار الرقميه من خلال الشبكات المغلقه |
| Y no puede dejar la sonda demasiado tiempo sin tener riesgo de inflamación. | Open Subtitles | و لا يمكنك ترك الملقاط بالداخل كثيراً بدون المخاطرة بحدوث ورم |
| El pobre Walter tiene un pólipo en el duodeno. | Open Subtitles | والت العجوز المسكين يعاني من ورم في الاثنى عشر. |
| Lo que les sucede es que puede que hayan sufrido cáncer o trauma. | TED | ما يحدث لهم انهم قد يعانون من سرطان او ورم. |
| No hay artritis, ni sarcoidosis. Y no está tomando ninguna medicación. | Open Subtitles | لا يوجد التهاب مفاصل أو ورم حُبيبي لا يتناول أية أدوية |
| No obstante, en estudios de animales se ha notificado la existencia de mesoteliomas derivados de la exposición a crisotilo experimental no contaminado (por ejemplo, (UICC-crisotilo B) (Wagner y otros, 1974, citado por NICNAS, 1999; IPCS, 1998). | UN | غير أنه أبلغ عن ورم الظهارة المتوسطة في الدراسات الحيوانية نتيجة للتعرض للكريسوتيل التجريبي غير الملوث (مثل الاتحاد الدولي لمكافحة السرطان - الكريسوتيل باء) (واجنر وآخرون 1974 استشهد NICNAS 1999؛ وipcs 1998). |
| neoplasia maligna de pulmón | UN | ورم الرئة الخبيث |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 