"o que tinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أملك
• ما الذي كان
• ما لدي
• ما توجّب
• ما كان لي
• ما يملك
• ما كان عليه
• ما لديه
• ما لديّ
• ما علي
• ما كان علي
• ماذا تعيّن
• ما أردت
• ما املكه
• ما توجب

Gastei tudo o que tinha em cirurgias plásticas e mesmo assim não me fez sentir melhor sobre mim mesma.
لقد أنفقت كل ما أملك على جراحة التجميل و مع ذلك لم أستطيع الشعور بالرضى تجاه نفسي

O pior é que investi tudo o que tinha naquele restaurante.
لا، المسألة هو أني وضعت كل ما أملك في هذا المطعم

O pacote que o mutante levou, o sem cabeça, o que tinha dentro?
ولكن .. الطرد الذي سرقه المتحوّر بدون رأس هل نعرف ما الذي كان فيه؟ كلّا ..

O valete era o mais alto. Era o que tinha. Joguei tudo.
أوراق قوية، هذا ما لدي أراهن بكل قرش أملكه

Achei que ele me tinha decepcionado e fiz o que tinha de fazer.
ظننتُ أنه خذلني ، حسنا ؟ لذلك فعلت ما توجّب علي

Percebi que, o que tinha feito, foi necessário.
وأدركت ما كان لي كان من الضروري القيام به.

Rapaz, era pré-histórica como tudo, mas pus tudo o que tinha naquela merda, meu.
لقد كان متعباً و لكنني وضعت كل ما أملك في ذلك

Ele disse que eu podia ir se desse tudo o que tinha, não foi?
ما الذي أخبرني به؟ قال إني إذا تركت كل ما أملك يمكنني أن آتي إليكم. أليس كذلك؟

O teu sem-abrigo de há uns dias, o que tinha nos bolsos?
المشرّد الذي حققت بمقتله منذ أيام ما الذي كان في جيبه ؟

Eu não sei o que tinha nele, Mas realmente me deixou mal.
لا أعرف ما الذي كان ممزوجا معه لكنه قام فعلا بالتأثير علي

Disse que vendeu tudo o que tinha.
وجميع ما لدي خرج للتوصيل منذ التاسعة صباحا.

Foi quando me traíste pela primeira vez. Eras fraca. Fiz o que tinha de fazer para proteger a nossa espécie.
كنتِ ضعيفة، و قد فعلتُ ما توجّب عليّ لحمايةِ جنسنا.

Quero o que tinha quando o vosso pai era vivo.
أريد ما كان لي عندما كان والدك لا يزال حياً

Ele deu tudo o que tinha à sua companhia e você deixou que a grande empresa ganhasse?
الرجل وضع كل ما يملك من خلال شركته وأنت جعلت شركة أدوية كبيرة تضعه جانباً؟

Tudo o que tinha que fazer era prender o monitor às costas.
أعني، كان كل ما كان عليه القيام به هو حزم الشاشة علي ظهره.

Investiu tudo o que tinha, e uns anos depois, ele valia 1/2 bilhões.
وضع كل ما لديه به وخلال عامين إستطاع جنى ثروة تُقدر بما بين بليون إلى 2 بليون دولار

Já passámos por isto, Kitty Kat. Já disse tudo o que tinha a dizer.
سبق وتبادلنا الوداع يا حلوتي، قلتُ كلّ ما لديّ من قول.

Tudo o que tinha que fazer era tirar o animal do carro, e roubar a merda.
كل ما علي فعله هو إيجاد أبله يتنقل في الحي لأسرق مالديه

Tudo o que tinha de fazer era dar os nomes dos vendedores.
كل ما كان علي فعله هو أن أعطيهم اسم اء التجار

o que tinha de esquecer? Diz-me.
ماذا تعيّن أن أنسى؟

Não sabia que a tinha cortado, só a queria fora, para poder acabar o que tinha começado.
لم أدرك أنّي جرحتها، كل ما أردت أن تكون خارج المكان لأنهي ما بدأت فعله

Tudo o que tinha era um bilhete de $20... algumas moedas e um par de amarras de zinco.
كل ما املكه فى هذا العالم كان 20 دولارا وبعض الفكة وزرار كم قميص زارجون

Eu fiz o que tinha de fazer, porque era a coisa correcta a fazer.
فعلت ما توجب علي فعله لانه كان الشيء الصحيح للقيام به