"te lembrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتذكر
• تتذكري
• أذكرك
• لتذكيرك
• تذكيرك
• تتذكره
• تتذكرى
• تتذكّري
• ستتذكر
• يذكرك
• تتذكريه
• لأذكرك
• أذكركِ
• أن أذكّرك
• لأذكركِ

Tudo o que precisas de te lembrar é encontrar primeiro o denominador comum e depois dividir.
كل ما عليك هو ان تتذكر أول قاسم مشترك ، وبعد ذلك الانقسام.

Tens que te lembrar! Ainda não era vivo. Como posso lembrar-me?
ـ يجب أن تتذكر ـ أنا لم أكن حي وقتها فكيف أتذكر؟

Tens que te lembrar... que o que quer que faças ou onde quer que vás... ele vai sempre proteger-te.
لذلك يجب عليك ان تتذكري بأنه كل ما تفعلينه واي مكان تذهبين اليه سيكون دوماً هناك لحمايتك

Tenho de te lembrar que ele ajudou-te a construir esta equipa?
هل أحتاج أن أذكرك أنه ساعد في بناء هذا الفريق؟

Passei por cá só para te lembrar quão curtas são as tuas pernas.
جئتُ فقط لتذكيرك كم قصيرة هي سيقانك حقّاً.

Monk, não preciso de te lembrar que este tipo tem muito dinheiro, e tem um pelotão de advogados que adora usar.
مونك، لا يجب علي تذكيرك بأن هذا الوغد لديه إتصالات كثيرة ولديه عصبة من المحامين يحب أن يجعلهم يعملون

Acontece algo aqui que terás de te lembrar mais tarde.
شيئاً ما حدث هنا عليك أن تتذكره لاحقاً

Mas tens de te lembrar que ele não é o primeiro culpado a escapar a uma acusação de homicídio.
لكن يجب عليك أن تتذكر إنه ليس أول شخص مذنب سوف يهزم إدانة القتل

Quando toca a dinheiro, seja achá-lo ou perdê-lo, tens de te lembrar de quanto disso é apenas sorte.
لكن عندما يتعلق الامر بالمال ايا كان ،اما ان تجده او تخسره يجب عليك ان تتذكر كم من الحظ تحتاج اليه

Tens de te lembrar que temos de estar quase sempre bem para continuar.
يجب أن تتذكر أنه يوجد ما يكفي من الطيبة لتستمر بحياتك

Ouve, podes não te lembrar de todos os jogadores do tabuleiro, mas ainda sabes jogar o jogo.
إسمع لعلك لا تتذكر جميع اللاعبين ولكن مازال بإمكانك ممارسة اللعبة

Tens de te lembrar de tudo o que fizeste neste caso desde o início.
والآن عليك أن تتذكر كل مافعلته بشان هذه القضيّة.. من البداية

Desculpa-me por o dizer, mas precisas de te lembrar disso.
آسفةفيقولهذا , ولكنك في حاجة الى أن تتذكر.

Tens de te lembrar que a mãe só tem no organismo... uma garrafa de vodka e uma pílula de estrogénio.
عليك أن تتذكري أن والدتنا لايهمها شئ باستثناء علبة من الفودكا وحبوب الاستروجين

Só tens de te lembrar que és tu que estás aí dentro, está bem?
كل ما عليك أن تفعليه هو أن تتذكري أنك أنت التي في الداخل ، حسناً ؟

O que tenho de fazer para te lembrar disso?
كيف يمكننى اجعلك ان تتذكري هذا ؟ ؟

Tenho que te lembrar o que o Rukshan quererá que faça se não encontrar o seu dinheiro?
هل تريد مني أن أذكرك بما يريد مني روكشان أن أفعله إذا لم تجد ماله؟

O teu pai pediu-me para te lembrar que em Belarus não vamos ter uma equipa táctica.
أبوك أرادني لتذكيرك الذي في بيلوروسيا نحن لن يكون عندنا فريق تكتيكي.

Disseste para te lembrar que tenho consulta no especialista, na terça-feira.
قلت علىّ تذكيرك أن لدي ذلك الموعد الإختصاصي يوم الثلاثاء

Tens de te lembrar disto por muito tempo: Yahoo.
هناك شئ ما يجب أن تتذكره لوقت طويل "ياهو"

Mas, querida, tens de te lembrar de que é o trabalho dele.
ولكن, يجب ان تتذكرى يا عزيزتى, ان هذه هى وظيفة تونى

Tinhas de te lembrar do que aconteceu com a tua mãe, a qualquer preço.
أردتِ أنْ تتذكّري ما حدث لوالدتك مهما كان الثمن

Realmente não pensei que irias te lembrar do meu aniversário.
لم أعتقد انك ستتذكر عيد ميلادى

Quero dizer, aqui estás, para onde olhares, algo para te lembrar do que lhe aconteceu.
أعني أنت هنا وأينما تنظر هناك شيء يذكرك بما حدث له

O que tens de te lembrar, é que eles estão mais assustados e confusos do que tu.
ولكن ما عليكِ أن تتذكريه هو أنهم خائفون ومحتارون أكثر منكِ

Digo isto para te lembrar que somos médicos, e não amigos.
أقول لك هذا لأذكرك أن تكون طبيبها، لا صديقها الآن.

Agora estás a falar comigo num tom completamente acusatório, posso te lembrar que te estava a fazer um favor?
بما أنكِ تتكلمين معي بتلك النبّرة الإتهامية هل لي أن أذكركِ بأنني كنت أقدم لك خدمة ؟

Parece ser necessário te lembrar disso de vez em quando.
يبدو أنه من الضرورى أن أذكّرك بين الحين والآخر

Preciso de te lembrar que o teu marido a ajudou a fugir do país quando a NSC andava atrás dela?
تحتاجي لأذكركِ أن زوجكِ هو من ساعدها في الهروب من البلاد عندما كانت مطلوبة من مجلس الأمن القومي ؟