"أن أحد" - Translation from Arabic to Spanish

• que uno
• que una
• que un
• uno de
• que alguien
• una de
• que nadie
• que entre
• que otro
• que el
• de que
• a un
• que alguno
• que algunos
• alguno de

En ese contexto, los exhorta a que, en dichos trabajos, tengan debidamente en cuenta que uno de los propósitos de la Convención fue desarrollar
وفي هذا السياق، تدعو الأرجنتين الدول الأعضاء إلى الأخذ في الحسبان في هذا العمل أن أحد أهداف الاتفاقية كان تطوير:

El Experto independiente subrayó que uno de los principales problemas era el tratamiento de las denuncias por la policía y la justicia.
وأكد أن أحد المشاكل الرئيسية يتمثل في كيفية تعاطي الشرطة والقضاء مع الشكاوى المتعلقة بحالات العنف المسلط على المرأة.

La delegación observó que uno de los oficiales de guardia llevaba una vara que describió como de su propiedad.
ولاحظ الوفد أن أحد الضباط المناوبين كان يحمل عصا رفيعة، وصفها هو بأنها ملك شخصي له.

Mencionó que una manera de controlar el acceso al mercado de trabajo es otorgar derechos diferentes a las distintas categorías de trabajadores.
فبيﱠن أن أحد السبل للتحكم بإمكانية الوصول إلى سوق اليد العاملة يكون بإتاحة حقوق مختلفة لفئات مختلفة من العمال.

Agregó que una importante preocupación de Tokelau era su supervivencia económica en el futuro.
وأضاف أن أحد مجالات الاهتمام الرئيسية لتوكيلاو هو بقاؤها الاقتصادي في المستقبل.

Fuentes palestinas informaron de que un palestino resultó herido por una granada de contacto en la zona de Ramallah.
وأبلغت مصادر فلسطينية أن أحد الفلسطينيين أصيب من جراء انفجار قنبلة صادمة في منطقة رام الله.

Sin embargo, uno de los requisitos esenciales es que todas las tecnologías que se transfieran sean bien experimentadas y probadas.
بيد أن أحد الشروط اللازمة، يتمثل في أن جميع التكنولوجيات المقدمة ينبغي أن تكون مجربة وثابتة الجدوى.

Se verificó que uno de los dos complejos declarados abandonados por la República Árabe Siria lo estaba efectivamente.
وثبت أن أحد الموقعين الذي أعلنت الجمهورية العربية السورية أنه موقع مهجور هو بالفعل كذلك.

Resulta revelador que uno de los peticionarios procedentes de las Islas sea un ex oficial de la Armada Real británica.
ومن الأمور ذات الدلالة أن أحد مقدمي الملتمسات من الجزر كان ضابطاً سابقاً في صفوف البحرية الملكية.

Lo peor que ha ocurrido dentro de la cueva, hasta ahora, es que uno de los robots cayó diez metros.
إن أسوأ ماحدث في الكهف حتى الآن هو أن أحد الروبوتات قد سقط على ارتفاع عشرة أمتار.

Sabía que uno de sus hijos acabaría así. Doce es un número demasiado grande.
أنا كنت دائما على علم أن أحد أولادك سيوضع على علب الحليب

Si él supiera que uno de sus jugadores puede caer muerto en cualquier momento, no lo dejaría jugar.
إذا عرف أن أحد لا عبيه سيسقط ميتاً فى أى لحظة فلن يسمح له باللعب

¿Alega que uno de sus superiores le dijo que sus sketch no se emitirían si no se acostaba con él?
هل ادعت أن أحد رؤسائها أخبرها أن اسكتشاتها لن تصل إلى الحلقات إذا امتنعت عن النوم معه؟

Varios ministros también recordaron que una de las principales funciones de la ayuda era estimular nuevas inversiones por parte del sector privado.
وشدد عدد من الوزراء أيضا على أن أحد الأدوار الرئيسية للمعونة يتمثل في حشد استثمارات إضافية من القطاع الخاص.

Por tanto, consideramos que una de las metas fundamentales en el mundo contemporáneo es erradicar las desigualdades económicas y sociales.
ولذا، فإننا نعتقد أن أحد الأهداف الرئيسية في عالمنا المعاصر يتمثل في القضاء على التفاوتات الاقتصادية والاجتماعية.

Está seguro de que una de las recomendaciones de la comisión será la incorporación de la Convención en la legislación nacional.
وأضاف أنه تأكد تقريبا من أن أحد توصيات هيئة مراجعة القوانين سيدعو إلى إدماج الاتفاقية في التشريعات الداخلية.

La diferencia crucial entre las dos es que un enfoque trata simplemente de ahorrar dinero sin preocuparse de la repercusión sobre la Organización.
والاختلاف الهام بين اﻹثنين أن أحد النهجين يسعى فقط إلى التوفير في اﻷموال بصرف النظر عن أثر ذلك على المنظمة.

Vale la pena destacar que un proyecto llevó casi el doble de tiempo que el previsto en principio.
ومن الجدير بالذكر، أن أحد المشاريع استغرق فترة بلغت ضعف ما كان مقررا له أصلا.

Se comunicó al Relator Especial que un centro de distrito de la FAO situado en un distrito vecino había sido expropiado para el reclutamiento.
وأُبلغ المقرر الخاص أن أحد المراكز المحلية لمنظمة اﻷغذية والزراعة يقع في منطقة مجاورة قد صودر واستخدم في أغراض التجنيد.

De hecho, uno de los objetivos principales era crear las condiciones necesarias para entablar negociaciones con miras a llegar a un acuerdo.
والواقع أن أحد أهم مقاصد تلك العمليات كان تهيئة الظروف التي يمكن أن تجري في ظلها المفاوضات حول التسوية.

Así es que alguien supone que porque alguien haya hecho algo eso los deja a ellos hacer la misma cosa.
لذلك شخص ما يفترض بما أن أحد الناس فعل شيئاً، فأنه بالتالي إذن لهم ليفعلوا الشيء نفسه.

Según las informaciones, por lo menos una de esas personas fue secuestrada y permaneció detenida antes de ser asesinada.
كما أفيد أن أحد القتلى هؤلاء كان قد اختطف وبقي محتجزا لفترة طويلة قبل اكتشاف جثته.

Afirma que uno de sus hermanos fue detenido cuando los muyahidin ocupaban el poder y que nadie lo ha vuelto a ver.
وهو يدّعي أن أحد إخوته احتُجِزَ عندما كان المجاهدون في السلطة ولم يظهر بعد ذلك.

Quiero además destacar que entre los Estados de África, Burkina Faso ya tiene un ciudadano que integra la Dependencia Común de Inspección.
كما أود أن أشير إلى أن أحد رعايا بوركينا فاسو، من بين الدول الأفريقية، يعمل بالفعل في وحدة التفتيش المشتركة.

Salvo que otro chico haya perdido un brazo, va a llamar la atención.
إلا في حالة أن أحد الفتية فقد ذراعة .سيجلب الأنظار إليه

¿Sinceramente cree que alguno de estos cavernícolas va a tomar mi lugar?
أتظن حقاً أن أحد سكان هذه الكهوف قد يأخذ مكاني؟

Estoy seguro que algunos de sus amigos estarán más que dispuestos a complacer a tan hermosa joven con un pequeño préstamo sobre todo si ella se comporta con ellos como es debido.
أنا واثق من أن أحد أصدقائها النبلاء سيكون عازماً كفاية على أن يقرض مثل هذة المرأة الجميلة احدى عشر ألفاً خصوصاً إن كانت تعرف القيام بتلك الأشياء

¿Alguno de esos a los que le importa está en este bar?
أصادف أن أحد أولئك الذين يكترثون موجود في هذه الحانه؟