"de donde" - Translation from Spanish to Arabic

• من حيث
• من اين
• من مكان
• عن مكان
• من المكان الذي
• من حيثُ
• عن المكان
• عن أين
• عن الجهة التي
• في المكان الذي
• من أين
• ومن أين
• من موقع
• مِنْ أين
• من الأماكن التي

Porque es un poco como un nicho de mercado, donde no hay mucho trabajo disponible, especialmente de donde yo vengo.
لأنها نوعا ما سوق متخصصة، وليس هناك الكثير من الأعمال الجارية فيها، لا سيما من حيث أتيت.

En general, las sustancias van de donde son más abundantes a donde lo son menos, o desde la fuente hasta el sumidero.
بصورة عامة، تتدفق المواد من حيث هي أكثر وفرة إلى حيث تكون أقل وفرة، أو من المصدر إلى المصرف.

de donde yo vengo, el cielo es azul... y el atardecer, anaranjado.
من حيث جئت أنا فالسماء زرقاء و غروب الشمس برتقالي

No se lo que quiere decir, ¿de donde iba yo a sacar diez mil libras?
انا لا اعرف ماذا تعنى, من اين لى الحصول على 10,000 جنيه ؟

Este es el único club cerca de donde vi a la mamá.
إذا,هذا هو النادي الوحيد القريب من مكان التقائي بأمه المتوفاة

Mi laboratorio está a menos de 2 km de donde explotaron las bombas durante el maratón de Boston en 2013.
يبعد مخبري للأبحاث حوالي ميل واحد عن مكان انفجار عدة قنابل خلال ماراثون بوسطن في عام 2013.

Luego volvió a irse. De regreso al Norte, de donde había venido.
ومن ثم رجع مجددا إلى الشمال من حيث ما أتى

Hay una facultad para sordos a 1.5 km. de donde lo encontramos.
يوجد كلية للصم على بعد ميل واحد من حيث وجدناه

No olvide que puedo mandarlo de regreso al lugar de donde vino, universitario.
لا تنس أنني أستطيع إعادتك من حيث جئت يا فتى الجامعة

de donde vengo, nos contentamos con sólo estar en el siglo XX.
من حيث آتي، يسرنا أننا نعيش في القرن الـ 20

Y pensaba que lo mejor sería alejarnos tanto como fuese posible de donde ocurrió todo.
شعرت فقط أنه افضل أن أذهب أبعد ما يمكن من حيث ما حدث

de donde vienes, tal vez parezcan altos pero aquí en los Estados Unidos, son realmente muy, muy altos.
من حيث أن أتيتي تبدو عالية لكن هنا في الولايات المتحدة الأمريكية فهي عالية جداً

Bien, tal vez de donde usted viene. - Tenemos nuestras propias creencias.
ربما هذا من حيث أتيت، ولكن نحن لدينا إعتقادنا الخاص

De hecho, la última víctima apareció a menos de 100 metros de donde nos encontramos.
في الحقيقة، الضحية الأخيرة وُجد . ليست بعيدة بمئة ياردات من حيث نقف

de donde vengo, te rompes tus manos para salir de una de esas.
من حيث أتيت يجب أن تكسر يداك لكى تتخلص من هؤلاء

Además, McKeane es el único que sabe el lugar de donde proviene la vasija.
عدا عن ذلك ماكين هو الوحيد الذي يعرف من اين اتى هذا

Lo sé, pero quizás deberían de tener en cuenta de donde vienen.
لكن أظن أنه من الأفضل أن يعرفا من اين جاءا

Tan lejos de donde se reúnen... Esto es reabastecimiento a gran escala.
على بُعد أميال من مكان تجمعهم هذه عمليّة تزوّدٍ كبيرة

Si entiendo lo que estás diciendo no tienes ni idea de donde has estado en estos dos últimos años.
لو كنت أفهم ما تقولين أنكِ ليس لديكِ أي فكرة عن مكان وجودكِ طوال العامين السابقين

Y nos enteramos de que el evento de orgullo LGBT más grande de Asia ocurre a solo unas manzanas de donde mis abuelos viven.
وعلمنا أن أكبر حفل للمثليين في آسيا يقام على بعد عدد من الأحياء السكنية من المكان الذي يسكن فيه أجدادي.

Ser rata, de donde yo vengo es como pedirle a una persona de donde tú vienes que se vuelva Nazi.
أن أكون واشياً، من حيثُ أتيت ذلك مثل سؤال شخص من أين أصله كيّ يصير نازياً لعيناً

¿Qué futuro puede construir un joven con tan poco conocimiento del lugar de donde viene y con tan pocos relatos de lo que es posible?
أي مستقبل يمكن أن يبنيه الصغار مع معرفتهم القليلة عن المكان الذي أتوا منه و مع القصص القليلة عن ماهو متاح؟

Me perdi. Recuerdo que me encontraba en un avion de Kenia a Sudafrica, y no tenia idea de donde me encontraba
لقد ضعت. أتذكر أنني كنت في طائرة ذاهبة من كينيا الى جنوب أفريقيا، ولم يكن لدي فكرة عن أين كنت.

Al tiempo que condenamos categóricamente los actos terroristas, independientemente de los motivos o de donde puedan proceder, apoyamos la creación de equipos de investigación conjuntos que tengan mandatos de acción bien definidos.
ولئن كنا ندين بصورة قاطعة اﻷعمال اﻹرهابية، بغض النظر عن دوافعها أو عن الجهة التي تصدر عنها فإننا نؤيد إنشاء أفرقة تحقيق مشتركة بولايات عمل محددة بوضوح.

y sabes como llamamos a los tipos como tu de donde yo vengo?
وهل تعرف ماذا تدعو امثالك في المكان الذي اتيت منه ؟

Fue una actividad muy difícil y prolongada puesto que muchos ignoraban de donde procedían
وكانت مهمة شاقة وطويلة الأمد إذ كان الأطفال يجهلون من أين أتوا.

Quería que supiera quien era y de donde vino, y que nunca hubiera renunciado a él si hubiera estado limpia y no hubiera estado toda echa un lio, y que yo iba a estar siempre ahi para el.
أردته أن يعرف نفسه ومن أين جاء وأنني لم أكن لأتخلى عنه قط لو أنني لم أكن مدمنة على المخدرات وأعيش في فوضى

Vivimos a dos cuadras de donde pasó, cruzando la calle principal.
نقطن على بعد مبنيين من موقع الحدث على الجانب الاخر من الشارع الرئيسي

sobre de donde viene nuestra gente y porque no podemos seguir viviendo como esclavos
عن مِنْ أين أتى شعبنا ولماذا لَمْ نَعُدْ نَستطيعُ العَيْش كعبيد

En una economía cada vez más globalizada, los lugares donde se fabrican los productos están a veces muy alejados de donde se encuentran los usuarios finales de esos productos.
24 - وفي عالم يزداد عولمة، فإن الأماكن التي تصنع فيها المنتجات تكون في بعض الأحيان بعيدة جدا من الأماكن التي يوجد فيها المستهلكون النهائيون.