"tinha perdido" - Translation from Portuguese to Arabic

• فقدته
• فقدت
• خسر
• فقدتك
• فقدتُ
• فقدتهم
• فقده
• قد خسرتك
• فقد
• أضعته
• فقدتكِ
• فقدها
• خسرت كل
• خسرته

Pensei que eu o tinha perdido 4 anos atrás, desde então estivemos perto como nunca em minha vida.
أعتقدت انى فقدته منذ 4 سنين منذ ذلك الحين , كنا أقرب أكثر من ما كنا فى حياتنا بالكامل

Daria mais quecas, se lhes dissesse que tinha perdido um filho.
ستحصل على الجنس بطريقة أسهل لو أخبرتهم أنّك فقدت طفلاً

Doutra vez, ia eu a correr, e alguém que tinha perdido tudo no negócio das T-shirts queria imprimir o meu retrato numa, mas não sabia desenhar, nem trazia uma câmara.
شخص ما , خسر كل ماله في صنع القميص أراد أن يضع وجهى على القميص لكنه لا يستطيع رسمه جيداً

Julguei que te tinha perdido. Julguei que não voltava a ver-te.
لقد إعتقدت أننى فقدتك و أننى لن أراك أبداً مجدداً

Disse-te que tinha perdido a equipa.
لقد اخبرتك مسبقاً انني فقدتُ قيادتي للسيارة و كيف انا فقدتها هو أن

Pensei que os tinha perdido. O Jack matava-me.
ظننت أنني فقدتهم لقد كان ( جاك ) سيقتلني

Dos dois sujeitos na moto, o que tinha dinheiro esprestava ao outro que tinha perdido a carteira.
أحد الرجلين ذلكالذىلديهالمال.. أعار بعضاً من ماله ، لذلك الذى فقده

Por um minuto, pensei que te tinha perdido.
لمدة دقيقة, اعتقدت أني قد خسرتك.

Disse que se tinha perdido no meio da tempestade, tinha desmaiado na neve, e ficara ali, incapaz de se mexer.
فقد قال أنه قد ضاع في العاصفة وإنهار في الثلج وقد إستلقى هناك دون أي قدرة على الحراك

Estás a dar-me algo de muito belo. Algo que eu tinha perdido.
انك تعطيني شيئاً جميلاً شيئاً كنت قد فقدته

Comprei muitas coisas numa venda de garagem para substituir o que tinha perdido.
لقد اشتريت باقة من الأشياء من أرض المعارض لاستبدال ما فقدته

Sabes, algo que pensei que tinha perdido há muito, muito tempo atrás.
كما تعلمين ، شيء أن فكرت أنني فقدته منذ زمن

Se tivesse feito alguma aposta, já tinha perdido muito dinheiro.
لدينا بركة لنكتشفها لقد فقدت الكثير من المال عليكما

Eu tinha perdido o meu filho. Ele estava sempre embriagado.
كنت قد فقدت ابني، كان يظل ثملًا طوال الوقت

O tipo que fugiu do asilo tinha perdido a mão num tipo de acidente industrial.
حسن ، الرجل الذي هرب من مشفى المجانين خسر يده في حادث بناء

Foi quando percebi que tinha perdido tanto sangue, porque...
وبعدها أكتشفنا أنه خسر الكثير من الدماء... بسبب...

Pensou que te tinha perdido, mas nenhuma mulher se destrói a si mesma, se não está já desequilibrada.
لقد ظنت أنها قد فقدتك لكن لا توجد امرأة تدمر نفسها إلا إذا كانت غير متزنة فعلاً

Karen, é você? Sou eu, Travis. Pensei que a tinha perdido.
كارين ظننت أني فقدتك لقد أرسلت بعثة أخرى

"Mas eu tinha perdido o emprego e não podia contar-te, por isso contei à Anna,"
لكنّني فقدتُ عملي ولم أشأ إخبارك لذا فقد أخبرتُ آنا بذلك

Não percebi que os tinha perdido...
انا لم ادرك اننى فقدتهم

De repente percebeu-se tudo o que tinha perdido quando ficou confessado.
وأدرك فجأة كل ما فقده عندما أجبر على الاعتراف

Pensava que te tinha perdido, amigo.
ظننت أني قد خسرتك يا صديقي

Ele tinha perdido tudo num tsunami que devastara o seu país, mas conseguiu recuperar aquela bola de futebol depois de ela ter flutuado através do Pacífico.
فقد كل شيء في كارثة التسونامي التي ضربت البلاد، لكنه كان قادرا على استعادة كرة القدم تلك بعدما طفت عبر المحيط الهادىء.

A chave é muito pequena, pensei que a tinha perdido. Mas estava escondida no meu bolso.
المفتاح صغير ظننت بأني أضعته لكنه كان في جيبي

Por momentos, pensei que te tinha perdido.
إعتقدت أننى فقدتكِ مُنذ دقيقة من البداية هُنا.

Eu verificaria primeiro se alguém a tinha perdido... 926)}"E se não... punha-a na caixa.
سوف أتـفقد في الجوار ربمـا شخص فقدها وإنّ لم يـكن كذلك , سوف أضعها في صندوق النقود

Um homem disse que a Melissa tinha perdido o dinheiro todo da universidade a jogar às cartas.
رجل أخبرنا بأنها خسرت كل أموالها الدراسة في لعب البوكر

Uma cena daqueles, nem podia acreditar que tinha perdido tudo.
حسناً، مال قليل مثل هذا، يا رجل... لم أصدق أنني خسرته كله.