"não tem" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس له
• هذا ليس
• ليس هناك
• أليس كذلك
• أليس لديك
• ليس عليك
• ليس لديكِ
• ليس لدى
• لايوجد
• لا تمتلك
• لا يوجد لديه
• لم يكن لديك
• ليس عليه
• هذا لا
• لا يوجد لديك

- 33. não tem emprego. Até onde eu sei, nunca teve um.
ليس له مهنة و حسب فهمي لم يكن لديه مهنة قط

Isso não tem piada. Nada do que digas tem piada.
هذا ليس مضحكاً أنت لا تتفوّه بشئ مضحك قطّ

Por isso, como vê... não tem para onde me mandar.
لذا ترى؛ ليس هناك مكان يمكن أن ترسلني الية

A sua família tem fortes ligações a este lugar, não tem?
عائلتك لها اتصالات قويه مع هذا المكان.. أليس كذلك ؟

Sr. Presidente, o senhor não tem conhecimento desta operação?
سيدي الرئيس، أليس لديك أي علم بهذه العملية؟

não tem de escrever isto, mas vai aparecer no jornal.
ليس عليك أن تكتبى ذلك ولكنه سيُنشر فى الجريدة

Você não tem idéia para o que esse dinheiro é, tem?
ليس لديكِ فكرة لما هذه النقود ، اليس كذلك ؟

Suave, de efeito rápido, elimina a tensão, acaba com as inibições excessivas e quase não tem efeitos secundários.
معتدل . سريع المفعول ، ويزيل التوتر والكبت المفرط وغالباً ليس له أى أثار جانبية ضارة

não tem grande importância, porque não aplica a este caso.
ليس له أهمية كبيرة, لأنه ليس بخصوص هذة القضية

Insisto, é dinheiro da fundação... o meu pai não tem nada.
قلت لك إنـّها أموال المؤسسة والدي ليس له شيء منها

Não é aberto ao público. não tem um cartão.
هذا ليس إجتماع مفتوح وأنت لا ترتدى إشارة

não tem piada. Estou com uma dor no braço esquerdo.
هذا ليس ظريفا ، عندى ألم فى ذراعى الأيسر

Ele não tem muito para onde ir, meus senhores.
حسناً، هذا ليس كثيراً لنسترشد به أيها السادة

- Não podem! - April, não tem outro modo.
لكنكم لا تستطيعون ليس هناك طريقة أخرى أبريل

não tem nenhuma saída, volte-se devagar e ponha as mãos no chão.
ليس هناك مكان تذهبين إليه إستديري ببطئ وضعي أيديك على الأرضية

O edifício está cercado, não tem por onde escapar.
المبنى محاصر ليس هناك طريق للدخول أو الخروج

Aposto que ele também tem as suas pequenas "coisas" não tem?
أراهن أنه يجيد تلك الأشياء الصغيرة , أليس كذلك ؟

Está a fazer bluff. não tem o Hewitt, pois não?
انكِ تتحايلين ان هيويت ليس معكِ ، أليس كذلك

Mas não tem nenhum artista específico em mente? Nenhuma inclinação?
ولكن أليس لديك فنان معين في عقلك، أية ميول؟

Não sei, mas não tem que morrer hoje. Largue a arma!
لا أعلم، لكن ليس عليك أن تموت اليوم، ألق السلاح.

não tem ideia do que está a pedir-me para fazer, ok?
انتِ ليس لديكِ اى فكره عما تسألين بما أفعل هُنا؟

A Helen não tem telefone em Nova lorque. Tenta Fragrâncias Femininas.
ليس لدى هيلين رقم في نيويورك حاولي في روائح النّساء

- não tem TV cabo. - Tem, pois. Tem o Cinemax.
أجل، لكن لديه جهاز سينما لكن لايوجد أت بي أو..

Não há nada que possa fazer, você não tem o poder.
لا يوجد شئ يمكنك فعله , انت لا تمتلك القوى

Mas, com todo o respeito, o ressentimento deles não tem força.
, لكن بكل الأحترام . إستياءهم لا يوجد لديه أسنان

Mas não muito, pois não tem de viver com ele.
ولكن ليس هذا آسف، لم يكن لديك للعيش معها.

Ele não tem de dar lições de inglês por três marcos à hora.
ليس عليه أن يعطي دروس في اللغة الانجليزيه من أجل 3مارك في الساعة إنه غني

Espera. não tem a ver com sexo, pois não?
إنتظري دقيقة هذا لا يتعلق بالجنس ، صحيح؟

Bem, meu caro amigo, não tem nada com que se preocupar.
حسنا ،أنت،يا صديقي الجيد، لا يوجد لديك شيء لتقلق حياله