"لا تحتاج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihtiyacın yok
• ihtiyacınız yok
• ihtiyacım yok
• zorunda değilsin
• ihtiyacı yoktur
• istemediğine
• ihtiyacımız yok
• gerek yoktu
• ihtiyaç yok
• gerek yok
• ihtiyacın olmaz
• gerekmiyor
• ihtiyacı yok
• zorunda değilsiniz

- Seçeneklerimi açık tutmaya çalışıyorum. - Senin seçeneğe ihtiyacın yok.
كنت فقط أوسع نطاق اختياري أنت لا تحتاج إلى أي خيارات

Ve Tanrı'yla konuşmak için cep telefonuna ihtiyacın yok, değil mi?
و لا تحتاج إلى هاتف خليوي للتحدث إلى الرب , صحيح؟

Hayır Charlie, senin bilete ihtiyacın yok çünkü biletin varmış gibi görünüyorsun.
لا يا شارلي.. أنت لا تحتاج لتذكرة لأنك تبدو كمن لديه تذكرة

Bir üretim tesisi açmak için bir sürü ekipmana ihtiyacınız yok.
أنت لا تحتاج إلى الكثير من المعدات اللازمة لإقامة منشأة للإنتاج.

Sana söylüyorum, randevu için yarışmaya ihtiyacım yok çünkü bende uygun elektrik var!
أنا أقول لكم، وأنا لا تحتاج إلى مسابقة للفوز هذا التاريخ لأنني حصلت على عصير.

Benimleyken özel olmak için herhangi bir büyüye ihtiyacın yok.
معي أنت لا تحتاج إلى أي السحر أن يكون خاص.

Motorsiklete ihtiyacın yok senin. Süper şefe ihtiyacın var.
انت لا تحتاج دراجة نارية كنت في حاجة إلى رئيس الطباخين.

Psiyatriste ihtiyacın yok, ihtiyacın olan ruhani direktörün.
أنت لا تحتاج طبيباً نفسياً بل تحتاج مرشدك الدينى

Buna ihtiyacın yok. Ne oldu?
أنت لا تحتاج هذا أيها الجندى نحن هنا الآن ما الأمر؟

- Kürdanlarım yanımda yok. - Onlara ihtiyacın yok.
ــ ليس معي عيدان الأسنان خاصتي ــ لا تحتاج إليها

O kadın çok seksi ve senin buna ihtiyacın yok.
أنا في عداد المفقودين على شيء. ما قالت انها حصلت، لا تحتاج.

- Diş teline ihtiyacın yok!
ــ نعم ــ لا تحتاج لتقويم أسنان ــ بل أحتاج

Fakat o kadar insana ihtiyacın yok artık.
لكنك لا تحتاج إلى كلّ تلك الطاقة البشريّة لفعل ذلك

Evet, sanırım benim yardımıma ihtiyacın yok, Victor/Victoria.
نعم، حسنا، اعتقد انك لا تحتاج بلدي مساعدة، فيكتور فيكتوريا.

O kadar fazla yere ihtiyacın yok.
احفر هذا هنا.. أنت لا تحتاج إلى مساحة كبيرة

Ama merdivenleri çıkmak için bir dine ihtiyacınız yok.
لكن لا تحتاج إلى ديانةٍ لتصعد عبر الدرج.

- Tıbbi yardıma ihtiyacım yok. - - Evet şüphesiz yok.
انا لا احتاج اي معالجة - نعم بالطبع لا تحتاج -

- Evet, sen, sen bana seni seviyorum demek zorunda değilsin.
لا تحتاج مني ان اخبرك انني احبك ، كل تلك الصور

Aynı mevkilerdeyiz fakat kendisinin böyle bir ziyaretin getireceği ayrıcalığa ihtiyacı yoktur.
إنها نظيرتي وأؤكد لكم أنها لا تحتاج هيبة زيارة من هذا المقام

-Arabayı istemediğine emin misin?
أنت متأكد أنك لا تحتاج السيارة، بيل؟ انه دورك

Vu-hu kızına ihtiyacımız yok. Kimsenin vu-hu kızına ihtiyacı yok.
أنت لا تحتاج لفتاة صُراخ لا أحد يريدُ فتاة صُراخ

O kadını odada değilken bile yüceltmene gerek yoktu!
أنت لا تحتاج أن تتغزل بها عندما لا تكون فى الجوار

Tabii ki çocuk sahibi olmak için bir lisansa ihtiyaç yok. Bu hiçbir şeyin kanıtı değil.
بالرغم من أنه لا تحتاج إلى رخصة أو إثبات لإنجاب طفل

İlla benimkisi gibi bir dedeniz olmasına gerek yok, tabi keşke olsaydı.
أنت لا تحتاج إلى جدي ، وإن كنت أتمنى لو حظيتم بمثله.

Tanrı kalbini imanla doldurduğunda kanıta ihtiyacın olmaz.
لا تحتاج إلى إثبات عندما يمليء الرب قلبك بالإيمان

Evet, ama gözetleme işi değildi. Bu görevde gözetleme gerekmiyor.
لكن ليس فى مراقبة هذه المهمة لا تحتاج إلى مراقبة

Yani bir hendekte hazır öğününüzü yemek veya havan ateşinden kaçmak zorunda değilsiniz.
وهذا يعني أنك لا تحتاج إلى الجلوس في خندق والتهرب من قذائف الهاون.